1 00:01:53,240 --> 00:01:54,680 - Μη μας σκοτώσεις. -Μη μας σκοτώσεις.. 2 00:01:54,760 --> 00:01:55,840 Μην... 3 00:01:55,920 --> 00:01:57,280 Αφήστε μας να πάμε. 4 00:01:57,360 --> 00:02:00,080 Χανίφ! Τρέξτε μακριά... 5 00:02:02,440 --> 00:02:03,600 Κάποιος, βοήθεια! 6 00:02:03,720 --> 00:02:07,280 Χανίφ Φύγε. Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,480 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 8 00:02:09,560 --> 00:02:12,720 Τρέξε Χανίφ, τρέξε! 9 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Πιάσε τον. 10 00:02:37,600 --> 00:02:39,200 Τρέξε Χανίφ. 11 00:02:42,040 --> 00:02:43,480 Βοήθεια! 12 00:02:43,600 --> 00:02:44,960 Βοήθεια! 13 00:03:15,960 --> 00:03:17,080 Παραγγελία, κύριε. 14 00:03:17,480 --> 00:03:18,680 Κλείδωμα και φόρτωση. 15 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 Ναι... 16 00:03:34,800 --> 00:03:37,240 «Κύριε, παραδόθηκαν 24 σακούλες σε αυτή τη διεύθυνση». 17 00:03:37,640 --> 00:03:39,200 «Βρήκαμε ίχνη από 15 σακούλες». Ο στόχος κινείται, κύριε. 18 00:03:39,800 --> 00:03:42,720 - Ναι, Husna. - 'Βρήκαμε το σπίτι του.' 19 00:03:42,840 --> 00:03:43,960 Πρέπει να τραβήξετε τη βολή. 20 00:03:44,040 --> 00:03:46,960 «Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια, η βόμβα του στέλνει σήμα...» 21 00:03:47,080 --> 00:03:48,680 - Τι; - Παραγγελία, κύριε. 22 00:03:49,560 --> 00:03:50,880 Λαμβάνοντας το σουτ. 23 00:03:59,080 --> 00:04:00,480 Βάλτε τους πάντες σε εγρήγορση. 24 00:04:00,680 --> 00:04:03,000 Ελέγξτε εάν οι αναρτήσεις ελέγχου πάνε καλά. 25 00:04:03,080 --> 00:04:05,000 Έχω θέσει τους πάντες σε εγρήγορση. 26 00:04:05,040 --> 00:04:07,160 Καλά. Όποιες κι αν είναι οι οδηγίες του... 27 00:04:07,280 --> 00:04:08,200 ...θα πρέπει να τους ακολουθήσουμε. 28 00:04:08,280 --> 00:04:10,480 - Εντάξει, κύριε. - Έλα. 29 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 Ποιος είναι ο Warang; Warang; 30 00:04:14,800 --> 00:04:15,880 Κύριε, είμαι ο Warang. 31 00:04:15,960 --> 00:04:18,160 Όλη η περιοχή είναι καθαρή. 32 00:04:18,240 --> 00:04:19,280 Εντόπισα το σκάφος. 33 00:04:19,640 --> 00:04:21,320 - Πότε έφτασε το καράβι; - Δεν ξέρω. 34 00:04:21,600 --> 00:04:23,280 Είστε λοιπόν το Λιμενικό Σώμα, αλλά δεν έχεις ιδέα... 35 00:04:23,600 --> 00:04:24,360 ...όταν έφτασε το καράβι. 36 00:04:24,440 --> 00:04:26,920 Κύριε, το φώναξα ως μόλις εντόπισα το σκάφος. 37 00:04:27,000 --> 00:04:28,720 Έκανα το καθήκον μου, κυρία. 38 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Το όνομα του σκάφους, εγγραφή, ή ποιος το έφερε εδώ και πότε... 39 00:04:32,840 --> 00:04:34,000 ...δεν ξέρεις τίποτα. 40 00:04:34,120 --> 00:04:35,200 εννοώ... 41 00:04:35,320 --> 00:04:38,720 Περισσότερο από το ήμισυ αυτής της πόλης η ασφάλεια είναι τοποθετημένη στις ακτές. 42 00:04:39,840 --> 00:04:40,960 Και ακόμα... 43 00:04:42,520 --> 00:04:45,000 Αυτό δεν είναι καθήκον, ήταν απροσεξία από μέρους σου. 44 00:04:49,360 --> 00:04:50,240 Ροχίτ. 45 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 Δες εδώ. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,240 -Κύριε αυτό είναι... - HMX. 47 00:05:13,880 --> 00:05:15,120 Στρατιωτικό βαθμό. 48 00:05:15,200 --> 00:05:16,560 Πολύ πιο ισχυρό από το RDX. 49 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 Πόσο πιστεύεις ότι μπήκαν λαθραία; 50 00:05:20,760 --> 00:05:21,920 Κρίνοντας από το μέγεθος του διαμερίσματος... 51 00:05:22,000 --> 00:05:23,720 Αν τα κατάφερναν λαθραία γύρω στα 25-30 κιλά... 52 00:05:23,800 --> 00:05:25,920 ...αυτό θα σήμαινε χίλια ή περισσότερα άτομα, τουλάχιστον. 53 00:05:28,280 --> 00:05:29,320 Καλέστε κύριε. 54 00:05:35,360 --> 00:05:36,400 Ναί. 55 00:05:36,600 --> 00:05:37,880 Ναι, κύριε. 56 00:05:37,960 --> 00:05:39,120 Το ξέρω, αλλά... 57 00:05:39,680 --> 00:05:42,280 Ναι, κύριε. Είμαι με τον αρχηγό ATS αυτή τη στιγμή. 58 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Ναί. 59 00:05:44,160 --> 00:05:46,560 Πόσο σύντομα μπορεί Παίρνω πληροφορίες από το IB; 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,920 Κυρία. 61 00:05:48,160 --> 00:05:50,080 Καλά. περιμένω. 62 00:05:50,680 --> 00:05:52,440 Εντάξει, ευχαριστώ. 63 00:05:53,000 --> 00:05:55,480 Κυρία, θα πάρω την άδεια σας. 64 00:05:56,080 --> 00:05:57,200 Περίμενε, Ντιβάν. 65 00:05:57,280 --> 00:05:59,240 Η ΙΒ θα μας στείλει πληροφορίες ανά πάσα στιγμή. 66 00:05:59,440 --> 00:06:00,520 Κανένα λεπτό; 67 00:06:01,400 --> 00:06:04,040 25 κιλά HMX έχουν διακινήθηκαν λαθραία στην πόλη μας. 68 00:06:04,640 --> 00:06:05,840 Και δεν έχουμε ιδέα. 69 00:06:06,520 --> 00:06:09,120 Ίσως μια μέρα, πέντε μέρες ή ακόμα και 10. 70 00:06:09,200 --> 00:06:12,240 Δεν ξέρουμε πόσα κομμάτια είναι ήδη διάσπαρτα στην πόλη. 71 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 Κάθε δευτερόλεπτο είναι κρίσιμο και θες ένα λεπτό. 72 00:06:15,080 --> 00:06:18,200 Καταλαβαίνω, Diwan. Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε τις διαδικασίες. 73 00:06:21,240 --> 00:06:22,640 Υπουργός Εσωτερικών. 74 00:06:23,600 --> 00:06:26,720 Κυρία, ακολουθείτε τη διαδικασία... 75 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 ...και θα κάνω το καθήκον μου. 76 00:06:53,120 --> 00:06:54,360 Ronak; 77 00:06:55,640 --> 00:06:58,120 - Ναι, Ρονάκ. - Κύριε, Mangesh Tawde, Ναρκωτικά. 78 00:06:58,200 --> 00:06:59,120 Χα... 79 00:06:59,680 --> 00:07:02,080 - Ναι; - Ο Ρονάκ είναι ο γιος σου; 80 00:07:02,200 --> 00:07:03,000 Ναί. 81 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 Κάναμε επιδρομή στο ξενοδοχείο Blue Moon. 82 00:07:05,120 --> 00:07:06,080 Ήταν ένα ρέιβ πάρτι. 83 00:07:06,160 --> 00:07:07,680 Κατασχέσαμε και μεγάλη ποσότητα ναρκωτικών. 84 00:07:08,480 --> 00:07:10,320 Και πήρε πολλούς νέους υπό κράτηση. 85 00:07:10,520 --> 00:07:12,520 Ο γιος σου ήταν ανάμεσά τους. 86 00:07:18,400 --> 00:07:19,520 Τι κάνουμε, κύριε; 87 00:07:20,760 --> 00:07:22,000 Ακολουθείς τη διαδικασία σου. 88 00:07:22,080 --> 00:07:24,360 Να τα στείλουμε όλα τους για το τεστ ναρκωτικών; 89 00:07:26,080 --> 00:07:27,240 Προφανώς, όλοι τους. 90 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Ναι, κύριε. 91 00:07:29,640 --> 00:07:30,760 - Ραούτια. - Ναι, κύριε. 92 00:07:30,840 --> 00:07:32,200 Πάρτε και αυτά τα δύο. Και βιαστείτε. 93 00:07:32,280 --> 00:07:33,080 Ναί. 94 00:07:33,200 --> 00:07:34,600 Πάμε. Ξυπνώ! 95 00:07:57,840 --> 00:07:58,720 Ronak; 96 00:07:59,040 --> 00:08:00,040 Sidhu. 97 00:08:01,120 --> 00:08:02,560 Περίμενα τον Ρονάκ. 98 00:08:03,000 --> 00:08:04,880 Ξέρεις πού είναι ο γιος σου; 99 00:08:05,720 --> 00:08:08,320 Ναι, βγαίνει για πάρτι με τον Ashish. 100 00:08:09,240 --> 00:08:10,880 Αλλά δεν απαντά στις κλήσεις μου. 101 00:08:11,760 --> 00:08:12,920 Και δεν θα το κάνει. 102 00:08:14,080 --> 00:08:15,320 Συνελήφθη σε έφοδο της Αστυνομίας. 103 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Ήταν σε ένα ρέιβ πάρτι. 104 00:08:17,640 --> 00:08:18,760 Τι; 105 00:08:20,280 --> 00:08:21,440 Πώς το ξέρεις; 106 00:08:21,560 --> 00:08:23,120 Με πήραν τηλέφωνο. 107 00:08:24,480 --> 00:08:25,720 Θεέ μου. 108 00:08:26,520 --> 00:08:28,560 - Το χειρίστηκες, Σιντού; - Ναι. 109 00:08:29,400 --> 00:08:30,720 Τον πάνε για εξέταση αίματος. 110 00:08:30,840 --> 00:08:32,280 Γιατί δεν τους σταματήσατε; 111 00:08:32,880 --> 00:08:33,840 Έπρεπε να τον είχες φέρει στο σπίτι. 112 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Θα μπορούσαμε να του εξηγήσουμε. 113 00:08:35,120 --> 00:08:37,520 - Ήξερες ότι έκανε ναρκωτικά; - Όχι! 114 00:08:37,600 --> 00:08:39,760 Πώς... Πώς μπορεί να κάνει ναρκωτικά; 115 00:08:39,960 --> 00:08:41,800 Είναι γιος μας. 116 00:08:42,600 --> 00:08:43,920 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 117 00:08:44,000 --> 00:08:46,640 Αν είναι λάθος, τότε θα έρθει σπίτι. 118 00:08:56,560 --> 00:08:58,160 Αντιτρομοκρατία... Αλλά... 119 00:08:58,240 --> 00:08:59,400 - Εδώ είναι τα ονόματα. - Ποια είναι η κατάσταση; 120 00:08:59,480 --> 00:09:00,840 - Κάποια ενημέρωση; - Όχι, κύριε. 121 00:09:01,640 --> 00:09:03,160 - Κύριε. - Εντάξει κύριε. 122 00:09:03,240 --> 00:09:04,400 - Κύριε. - Κύριε. 123 00:09:04,520 --> 00:09:05,440 Κύριε. 124 00:09:05,520 --> 00:09:07,560 Τι γίνεται με τα πλάνα CCTV; 125 00:09:07,640 --> 00:09:08,760 - Πες του. - Ναι. 126 00:09:12,560 --> 00:09:14,760 - Θέλω αυτά τα τρία προφίλ, εντάξει. - Ναι, κυρία. 127 00:09:20,280 --> 00:09:21,720 Πρόσβαση σε πλάνα CCTV. 128 00:09:21,800 --> 00:09:22,840 Μεγέθυνση. 129 00:09:22,920 --> 00:09:24,920 Δεν έχω χρόνο. Κάνε γρήγορα. 130 00:09:28,440 --> 00:09:29,200 Τι είναι αυτό; 131 00:09:29,360 --> 00:09:30,200 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 132 00:09:30,280 --> 00:09:32,360 Shirke, Diwan ο κύριος φέρνει το αρχείο, να είστε έτοιμοι. 133 00:09:32,440 --> 00:09:33,440 Ναι, κύριε. 134 00:09:33,800 --> 00:09:35,080 - Έλα, έλα... - Βρείτε το από αυτό το αρχείο. 135 00:09:35,160 --> 00:09:37,040 - Ναι, κύριε. - Ελάτε, παιδιά. Γρήγορα. 136 00:10:03,200 --> 00:10:08,040 «Είσαι παγιδευμένος στη σιδερένια λαβή μου. Και δεν υπάρχει διέξοδος». 137 00:10:08,120 --> 00:10:10,560 «Επιτρέψτε μου να σας το πω αγνοείς τελείως...» 138 00:10:10,640 --> 00:10:12,920 «...γιατί κανείς δεν είναι ποτέ δραπέτευσε ζωντανός». 139 00:10:13,000 --> 00:10:15,320 «Δεν θα ζήσεις να δεις την αυγή». 140 00:10:15,440 --> 00:10:17,800 «Καλύτερα πες την προσευχή σου τώρα». 141 00:10:17,880 --> 00:10:21,640 «Θα σε σκοτώσω». 142 00:10:23,200 --> 00:10:25,120 «Γιε μου... δεν προειδοποιώ». 143 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 «Δεν προειδοποιώ». 144 00:10:44,520 --> 00:10:46,400 «Ακούστε τη σειρήνα να χτυπάει δυνατά». 145 00:10:46,480 --> 00:10:48,720 «Ένας τυφώνας κατευθύνεται προς το μέρος σας, ξεκαθαρίστε όλοι». 146 00:10:48,800 --> 00:10:51,160 «Σφαίρα από το όπλο μου ή ένα σκληρό δεξί uppercut." 147 00:10:51,280 --> 00:10:52,200 «Ό,τι σου αρέσει…» 148 00:10:52,280 --> 00:10:54,200 «...γιατί πάμε να το διευθετήσω μια για πάντα». 149 00:10:54,280 --> 00:10:56,640 «Νομίζεις ότι προχωρώ εύκολα, αλλά αυτό είναι μια προειδοποίηση γιε μου». 150 00:10:56,720 --> 00:10:59,080 «Αδράξτε αυτή την ευκαιρία αν θέλετε, γιατί αυτό είναι το τελευταίο». 151 00:10:59,160 --> 00:11:01,440 «Αυτός είναι ένας αγώνας μεταξύ η ζωή σου και το έναυσμά μου..." 152 00:11:01,520 --> 00:11:03,800 «...κάντε λοιπόν ό,τι μπορείτε». 153 00:11:03,920 --> 00:11:06,280 «Δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία όταν αποδώσω δικαιοσύνη». 154 00:11:06,360 --> 00:11:08,720 «Οι εγκληματίες πέφτουν νεκροί, τέλος κεφαλαίου." 155 00:11:08,800 --> 00:11:11,160 «Τώρα αυτό είναι το στυλ μου, Δεν θα πω άλλο». 156 00:11:11,240 --> 00:11:12,520 «Να είσαι έτοιμος γιε…» 157 00:11:12,600 --> 00:11:13,520 «...δεν δίνω προειδοποίηση». 158 00:11:13,600 --> 00:11:18,440 «Είσαι παγιδευμένος στη σιδερένια λαβή μου. Και δεν υπάρχει διέξοδος». 159 00:11:18,520 --> 00:11:20,880 «Επιτρέψτε μου να σας το πω αγνοείς τελείως...» 160 00:11:20,960 --> 00:11:23,280 «...γιατί κανενός δραπέτευσε ποτέ ζωντανός». 161 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 «Δεν θα ζήσεις να δεις την αυγή». 162 00:11:25,720 --> 00:11:28,080 «Καλύτερα πες τις προσευχές σου». 163 00:11:28,200 --> 00:11:33,320 «Θα σε σκοτώσω». 164 00:11:33,520 --> 00:11:35,320 «Γιε μου... δεν προειδοποιώ». 165 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 «Δεν προειδοποιώ». 166 00:11:53,720 --> 00:11:55,200 «Δεν προειδοποιώ». 167 00:11:57,520 --> 00:11:58,720 Αυτό, παρακαλώ. 168 00:12:02,920 --> 00:12:05,040 «Δεν προειδοποιώ». - Γεια... 169 00:13:10,360 --> 00:13:11,280 Βιαστείτε. 170 00:13:20,760 --> 00:13:22,800 - Εύκολο, εύκολο. - Έλα, έλα. 171 00:13:28,000 --> 00:13:29,840 - Ποια είναι η αναφορά; - Είναι θύμα ατυχήματος. 172 00:13:29,960 --> 00:13:31,640 Πρέπει να σταματήσουμε το αιμορραγία αμέσως. 173 00:13:32,000 --> 00:13:33,720 Νοσοκόμα, ετοιμάστε τα ράμματα. 174 00:13:33,960 --> 00:13:35,440 Μπορεί να είναι μια τεράστια διάσειση. 175 00:13:43,280 --> 00:13:44,440 Υπάρχει κάποιος από η οικογένεια που τον συνοδεύει; 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,640 Όχι κύριε. Ο κόσμος που είναι παρών στο σημείο τον έφερε μέσα. 177 00:13:46,760 --> 00:13:48,840 Πάρε την ταυτότητά του από το πορτοφόλι του και ξεκινήστε τα χαρτιά. 178 00:13:52,440 --> 00:13:53,520 Χωρίς πορτοφόλι ή τηλέφωνο. 179 00:13:53,600 --> 00:13:54,880 Πώς σε λένε; 180 00:13:56,360 --> 00:13:58,160 Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,360 Με ακούς; 182 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 - Προετοιμάστε μια αξονική τομογραφία. - Ναι γιατρέ. 183 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 Τι είναι αυτό; 184 00:14:06,040 --> 00:14:07,520 Νοσοκόμα, ψαλίδι. 185 00:14:09,280 --> 00:14:10,400 Αμπάρι. 186 00:14:14,800 --> 00:14:16,160 Τι στο διάολο. 187 00:14:19,120 --> 00:14:20,280 Τζάι Χιντ, κύριε. 188 00:14:25,360 --> 00:14:26,760 Ω! Κύριε Ντιβάν. 189 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 Παιδιά γνωρίζετε την κατάσταση. 190 00:14:29,920 --> 00:14:30,960 Γιατί λοιπόν να με καλέσετε εδώ; 191 00:14:31,040 --> 00:14:32,200 Έχουμε κάποιες πληροφορίες, Diwan. 192 00:14:32,520 --> 00:14:33,840 Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία από το τηλέφωνο. 193 00:14:34,000 --> 00:14:35,000 - Κυρία, Σίντε. - Ναι. 194 00:14:35,080 --> 00:14:37,280 Βρήκαμε μια αυτοκτονία βομβιστής στο Holy Spirit Hospital. 195 00:14:37,360 --> 00:14:38,800 - Συνάντησε ένα ατύχημα. - Τι; 196 00:14:38,880 --> 00:14:40,320 Ναι κυρία, είναι αναίσθητος αυτή τη στιγμή. 197 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 Όλο το νοσοκομείο η πτέρυγα έχει εκκενωθεί. 198 00:14:41,640 --> 00:14:43,920 - Εντάξει, στέλνω κομβόι. - Εντάξει κυρία. 199 00:14:44,120 --> 00:14:46,000 Πάρτε τον στην Επιχείρηση Βάση αμέσως. 200 00:14:46,080 --> 00:14:47,520 - Ναι. - Ερχόμαστε. 201 00:14:47,600 --> 00:14:50,800 Η Βάση Πληροφοριών παρακολουθούσε ένας άντρας ονόματι Farooq Ali για δύο μήνες. 202 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Υποψιαζόμαστε ότι είναι πράκτορας ύπνου. 203 00:14:54,000 --> 00:14:54,880 Τι; 204 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 Και μου το λες αυτό τώρα; 205 00:14:57,120 --> 00:14:57,960 Δεν υποτίθεται ότι να μοιραζόμαστε πληροφορίες... 206 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 Κύριε, βρήκαμε έναν βομβιστή αυτοκτονίας. 207 00:15:00,000 --> 00:15:02,280 Ένα θύμα ατυχήματος ήταν εισήχθη στο Holy Spirit Hospital. 208 00:15:02,480 --> 00:15:05,920 Και ισχυρίζεται η Τοπική Αστυνομία ότι υπάρχει μια βόμβα στο στήθος του. 209 00:15:09,240 --> 00:15:10,280 - Ροχίτ. - Κύριε. 210 00:15:10,360 --> 00:15:11,720 Συνέχεια στον Farooq Ali. 211 00:15:11,960 --> 00:15:13,560 - Η IB έχει τις πληροφορίες. - Κύριε. 212 00:16:02,280 --> 00:16:04,320 Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα. 213 00:16:04,560 --> 00:16:05,680 Ανοίξτε το! 214 00:16:05,800 --> 00:16:07,240 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 215 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 216 00:16:17,560 --> 00:16:18,440 Χμμ. 217 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 218 00:16:36,080 --> 00:16:37,080 Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας; 219 00:16:37,200 --> 00:16:38,400 - Γεια, σταμάτα; ε; - Άκουσέ με. 220 00:16:38,800 --> 00:16:40,000 Οπου; 221 00:16:49,440 --> 00:16:50,600 Παρακαλώ. Άκουσέ με. 222 00:16:52,640 --> 00:16:53,360 Περιμένετε. 223 00:16:53,440 --> 00:16:55,320 - Άκουσέ με, φίλε. - Είπα, σταμάτα. 224 00:16:55,560 --> 00:16:56,920 Άκουσέ με. 225 00:17:27,040 --> 00:17:29,560 - Κύριε... Υπάρχει μια βόμβα πάνω μου... - Σταμάτα. 226 00:17:29,680 --> 00:17:31,560 - Είπα να σταματήσω. - Βοηθήστε με, κύριε. 227 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Κύριε. Παρακαλώ. 228 00:17:35,640 --> 00:17:36,680 Γεια.. 229 00:18:21,480 --> 00:18:22,520 Γεια, σταμάτα. 230 00:18:23,080 --> 00:18:24,040 Στάση. 231 00:18:25,920 --> 00:18:26,800 Στάση. 232 00:19:08,760 --> 00:19:10,440 - Όλοι έχουν την εικόνα του αγοριού; - Ναι, κύριε. 233 00:19:10,560 --> 00:19:11,480 Έλεγχος Comms. 234 00:19:11,560 --> 00:19:12,680 - Με ακούτε όλοι; - Κύριε! 235 00:19:12,760 --> 00:19:13,840 Διασκορπίζω. 236 00:19:24,280 --> 00:19:26,160 Πού είναι το δωμάτιο νούμερο 32; - Με αυτόν τον τρόπο. 237 00:19:32,080 --> 00:19:33,920 Ποιον ψάχνετε; 238 00:19:35,840 --> 00:19:37,920 Φαρούκ. 239 00:19:38,160 --> 00:19:40,240 Μένει εκεί πάνω. Αλλά δεν είναι στο σπίτι τώρα. 240 00:19:40,360 --> 00:19:41,440 Ποιος είσαι; 241 00:19:41,520 --> 00:19:43,000 Είμαι ο φίλος του R... Riyaz. 242 00:19:45,360 --> 00:19:46,160 Πότε θα επιστρέψει; 243 00:19:46,240 --> 00:19:47,360 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 244 00:19:47,400 --> 00:19:48,640 Πρέπει να βγει να πάρει κάποιο φαγητό ή κάτι τέτοιο. 245 00:19:49,200 --> 00:19:51,280 βλέπω... Τα λέμε τότε. 246 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 - Αντίο. - Αντίο. 247 00:19:54,920 --> 00:19:55,920 Βρήκα τη θέση του Φαρούκ. 248 00:19:56,320 --> 00:19:57,920 - Πάρτε τις θέσεις σας. - Έλα. 249 00:19:58,040 --> 00:19:59,680 Ο Φαρούκ δεν είναι στο σπίτι. Θα πρέπει να τον περιμένουμε. 250 00:20:11,240 --> 00:20:12,240 Τι πιστεύεις; 251 00:20:12,280 --> 00:20:13,120 Δώστε μου λίγο χρόνο, κύριε. 252 00:20:14,960 --> 00:20:16,760 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν. 253 00:20:18,520 --> 00:20:20,160 Κύριε. Χωρίς ταυτότητα, κύριε. 254 00:20:20,600 --> 00:20:21,840 Ούτε τηλέφωνο, ούτε πορτοφόλι. 255 00:20:21,920 --> 00:20:23,600 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν υπάρχουν στο αρχείο. 256 00:20:25,280 --> 00:20:26,240 Είναι επαγγελματίας. 257 00:20:27,800 --> 00:20:28,760 Κάνε αυτό που λέω. 258 00:20:29,800 --> 00:20:31,440 Πηγαίνετε στο σημείο του ατυχήματος. 259 00:20:32,200 --> 00:20:33,440 Δεν έχει τίποτα πάνω του. 260 00:20:33,520 --> 00:20:35,760 Δεν θα είχα περιπλανηθεί πολύ μακριά, με τα πόδια. 261 00:20:36,240 --> 00:20:37,240 Κύριε. 262 00:20:47,120 --> 00:20:48,160 Φαρούκ. 263 00:20:48,320 --> 00:20:50,360 - Τι; - Κάποιος ήρθε να σε δει. 264 00:20:50,680 --> 00:20:51,480 ΠΟΥ; 265 00:20:51,600 --> 00:20:52,520 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 266 00:20:52,600 --> 00:20:54,440 Το λιγότερο που θα μπορούσατε τελείωσε ήταν να ρωτήσω το όνομά του. 267 00:20:54,520 --> 00:20:55,720 Σαν καλός γείτονας. 268 00:20:55,920 --> 00:20:57,440 Δεν είμαι υπεύθυνος για εσάς. 269 00:20:59,560 --> 00:21:00,560 Φαρούκ. 270 00:21:00,640 --> 00:21:02,200 Το όνομά του ήταν Riyaz. 271 00:21:03,760 --> 00:21:04,920 Riyaz. 272 00:21:07,520 --> 00:21:08,920 Gaitonde, ο Riyaz έφτασε. 273 00:21:08,960 --> 00:21:10,360 Μπλουζάκι βυσσινί, και έναν ώμο πάνω από την τσάντα του. 274 00:21:10,520 --> 00:21:12,080 Σε καμία περίπτωση μην πυροβολείτε. 275 00:21:12,160 --> 00:21:13,680 Αφήστε τον να πάει μέσα. Τότε θα τον πιάσουμε. 276 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 Γιατί κατεβαίνει ξανά; 277 00:21:38,400 --> 00:21:39,560 Νομίζω ότι με έχει δει. 278 00:21:39,680 --> 00:21:41,120 Μετακινηθείτε μέσα. Μετακινηθείτε μέσα. Μετακινηθείτε. 279 00:21:44,920 --> 00:21:45,920 Γεια σου... 280 00:21:46,280 --> 00:21:47,920 - Σταμάτα. -Σταμάτα, ρε αλήτο. 281 00:21:48,480 --> 00:21:49,520 Σταμάτα, ρε αλήτη. 282 00:21:49,600 --> 00:21:50,960 - Σταμάτα. - Σταμάτα. 283 00:21:56,120 --> 00:21:57,240 Στάση. 284 00:22:00,760 --> 00:22:02,000 Γεια σου... Φαρούκ. 285 00:22:06,760 --> 00:22:08,160 Κουνηθείτε και πεθάνετε. 286 00:22:10,360 --> 00:22:11,360 Πάρτε το. 287 00:22:13,760 --> 00:22:15,520 Κάνε ό,τι θέλεις, κύριε. 288 00:22:16,040 --> 00:22:18,080 Με τη ζωή μου αναπαύεται στα χέρια του Θεού. 289 00:22:18,680 --> 00:22:20,720 Προτιμώ να πεθάνω παρά να πω οτιδήποτε. 290 00:22:20,800 --> 00:22:22,560 Δεν έχει σημασία. Θα σας ξεριζώσουμε τα πάντα. 291 00:22:22,640 --> 00:22:24,040 Πάρτε τον μακριά. 292 00:22:24,960 --> 00:22:25,920 Πάρτε τον μακριά. 293 00:22:26,080 --> 00:22:27,240 Σκάσε. 294 00:22:39,360 --> 00:22:41,200 - Πάρτε το στην ομάδα βομβών. - Κύριε. 295 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Ψάξε στο σπίτι του Φαρούκ τώρα. 296 00:22:42,920 --> 00:22:44,480 - Αμέσως. - Κύριε. 297 00:22:54,840 --> 00:22:57,040 Χάρις, μπορείς να το βγάλεις ή όχι; 298 00:22:57,720 --> 00:22:59,320 Κύριε, είναι βαθιά ριζωμένη μέσα στο στήθος του. 299 00:22:59,520 --> 00:23:01,240 Και αυτό είναι γεμάτο με εκρηκτικά. 300 00:23:01,360 --> 00:23:03,960 Και αυτά τα ηλεκτρόδια είναι συνδέεται άμεσα με τον καρδιακό του παλμό. 301 00:23:04,240 --> 00:23:06,960 Και το ρεύμα που παράγεται από το δικό του ο καρδιακός παλμός εξισορροπεί αυτό το έναυσμα. 302 00:23:07,120 --> 00:23:08,920 Συνοψίστε το σε μια γραμμή. 303 00:23:09,480 --> 00:23:10,960 Ο παλμός του είναι η μπαταρία της βόμβας. 304 00:23:11,600 --> 00:23:13,320 Αν η καρδιά του σταματήσει να χτυπά, η βόμβα θα εκραγεί. 305 00:23:14,120 --> 00:23:16,920 Αν πεθάνει ή βγάλουμε τη βόμβα, θα εκραγεί ακόμα. 306 00:23:17,960 --> 00:23:19,280 Είναι ένας διακόπτης νεκρού. 307 00:23:19,720 --> 00:23:21,560 Αλλά δεν πήγε μακριά κατά τη διάρκεια του ατυχήματος. 308 00:23:21,640 --> 00:23:24,000 Επειδή το HMX δεν μπορεί να είναι πυροδοτείται με βία ή με πυρκαγιά. 309 00:23:25,720 --> 00:23:26,760 Χρειάζεται ηλεκτρικό φορτίο. 310 00:23:26,880 --> 00:23:28,000 Συλλάβαμε τον Φαρούκ. 311 00:23:28,080 --> 00:23:29,280 του στέλνω στο ασφαλές σπίτι, τώρα. 312 00:23:29,880 --> 00:23:30,840 Κάτι ακόμα, κύριε. 313 00:23:30,920 --> 00:23:33,360 Βρήκαμε και μια βόμβα στην τσάντα του. 314 00:23:36,120 --> 00:23:37,200 Καλά. 315 00:23:39,520 --> 00:23:41,280 - Βρήκαμε άλλη μια βόμβα. - Τι; 316 00:23:41,360 --> 00:23:43,080 Προετοιμάστε τον για το τεστ Narco. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,560 Αλλά κύριε, είναι σε τρομερή κατάσταση. 318 00:23:45,720 --> 00:23:46,960 Είχε μια τεράστια διάσειση. 319 00:23:47,160 --> 00:23:50,560 Μάλλον δεν θυμάται οτιδήποτε λόγω του ατυχήματος. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,560 Αλλά το τεστ Narco θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο. 321 00:23:52,680 --> 00:23:53,600 Έχει δίκιο, κύριε. 322 00:23:54,400 --> 00:23:57,200 Πρόστιμο. Ξυπνήστε τον σε 10 λεπτά. 323 00:23:57,600 --> 00:23:58,880 Θέλω να τον ρωτήσω. 324 00:23:59,480 --> 00:24:00,760 Εντάξει, κύριε. 325 00:24:08,400 --> 00:24:12,400 Η σημερινή ιστορία είναι αφιερωμένη στα αγγελούδια μου. 326 00:24:13,000 --> 00:24:14,160 Έτσι... 327 00:24:14,680 --> 00:24:17,800 Ένα αγοράκι, τόσο παλιό όσο ο δικός μας Ριζουάν εδώ. 328 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 Περπατούσε κάτω από το διαδρομή κατά την πρόβα 329 00:24:21,280 --> 00:24:23,400 τους στίχους από το Ιερό Κοράνι και χαμένος στις δικές του σκέψεις. 330 00:24:23,480 --> 00:24:28,000 Όταν ξαφνικά κατάλαβε ότι έχει φτάσει πολύ μακριά. 331 00:24:28,600 --> 00:24:31,400 Βρέθηκε στο μέσα σε ένα πυκνό δάσος... 332 00:24:31,600 --> 00:24:33,360 ...περιβάλλεται μόνο από σκοτάδι. 333 00:24:33,560 --> 00:24:35,360 Ο φόβος ήταν εμφανής στο πρόσωπό του. 334 00:24:36,760 --> 00:24:39,040 Και τα μάτια του γέμισαν δάκρυα. 335 00:24:39,160 --> 00:24:41,680 Ακριβώς μπροστά στα δάκρυά του θα έτρεχε στο έδαφος... 336 00:24:41,760 --> 00:24:44,680 ...ένα τεράστιο χέρι βγήκε από το πουθενά. 337 00:24:45,400 --> 00:24:48,960 Είχε το πιο φωτεινό απόχρωση χρυσού που έχετε δει ποτέ. 338 00:24:49,200 --> 00:24:51,800 Και μόλις το αγόρι σήκωσε τα μάτια... 339 00:24:52,960 --> 00:24:59,600 ...παρατήρησε ένα μεγάλο, ψηλό, τζίνι που στέκεται μπροστά. 340 00:25:00,120 --> 00:25:02,360 Με την τολμηρή φωνή του είπε... 341 00:25:02,560 --> 00:25:04,280 Έλα αφέντη μου. 342 00:25:05,000 --> 00:25:08,160 Θα σε πάω σε ένα περιβόλι... 343 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 ..εκεί που φυτρώνουν οι καραμέλες σε δέντρα σαν λουλούδια. 344 00:25:11,280 --> 00:25:12,720 Μελί βρέχει από τα σύννεφα. 345 00:25:12,800 --> 00:25:16,320 Το γάλα ρέει σαν ποτάμι. Και τα σύννεφα έχουν σχήμα μπαλονιών. 346 00:25:18,160 --> 00:25:20,360 Θα θέλατε να πάτε σε ένα τέτοιο περιβόλι; 347 00:25:20,480 --> 00:25:21,400 Ναί. 348 00:25:21,600 --> 00:25:24,240 Ξέρεις πού είναι αυτό το περιβόλι; 349 00:25:24,360 --> 00:25:25,520 Στον Παράδεισο. 350 00:25:25,680 --> 00:25:28,360 Και ο δρόμος για τον Παράδεισο... 351 00:25:28,760 --> 00:25:30,960 ...οδηγεί μέσω της Tehreer-Al-Hind. 352 00:25:31,720 --> 00:25:33,960 Το ηθικό δίδαγμα της σημερινής ιστορίας λοιπόν... 353 00:25:35,240 --> 00:25:36,760 ...θα σας τα πει ο Ριζουάν. 354 00:25:36,840 --> 00:25:37,920 Ριζουάν. 355 00:25:43,240 --> 00:25:44,400 Πες μου λοιπόν γιε μου. 356 00:25:45,360 --> 00:25:46,600 Τι θέλεις να είσαι όταν μεγαλώσεις; 357 00:25:46,680 --> 00:25:47,560 Μουτζαχίντ! 358 00:25:47,640 --> 00:25:49,680 Τι μπορείτε να κάνετε για την Tehreer-Al-Hind; 359 00:25:49,760 --> 00:25:52,880 Θα θυσιάσουμε τα δικά μας ζει για την Tehreer-Al-Hind. 360 00:25:53,080 --> 00:25:55,920 Αν όμως απειληθεί η ελευθερία μας... 361 00:25:56,240 --> 00:25:57,800 ...τότε θα καταφύγουμε στην Τζιχάντ. 362 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Δεν μπορεί να έρθει τίποτα ανάμεσα στον Παράδεισο και εμάς. 363 00:26:00,920 --> 00:26:03,240 - Nara-e-Takbir! - Αλλάχ-χου-Ακμπάρ! 364 00:26:03,320 --> 00:26:06,760 - Nara-e-Takbir! - Αλλάχ-χου-Ακμπάρ! 365 00:26:07,280 --> 00:26:09,640 Σύντροφοί μου, επαναλάβετε μετά από μένα. 366 00:26:10,040 --> 00:26:13,600 Θα χύσεις το αίμα των απίστων για την αποστολή σου; 367 00:26:13,680 --> 00:26:15,080 Με το θέλημα του Θεού! 368 00:26:15,320 --> 00:26:17,520 Θα θυσιάσετε τη ζωή σας; 369 00:26:17,600 --> 00:26:18,960 Με το θέλημα του Θεού! 370 00:26:19,000 --> 00:26:20,080 Με το θέλημα του Θεού! 371 00:26:20,160 --> 00:26:21,560 Με το θέλημα του Θεού! 372 00:26:21,680 --> 00:26:23,480 Με το θέλημα του Θεού! 373 00:26:25,000 --> 00:26:27,200 Με το θέλημα του Θεού! 374 00:26:30,360 --> 00:26:32,600 Αδερφέ, έχει γίνει μια κατάσταση στη Βομβάη. 375 00:26:32,800 --> 00:26:34,680 Ο Μεγάλος Μάγιστρος θέλει να έχω μια λέξη μαζί σας. 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,800 Χαιρετισμούς, κύριε. 377 00:26:44,920 --> 00:26:46,720 Η αστυνομία της Βομβάης βρίσκεται σε επιφυλακή. 378 00:26:47,000 --> 00:26:49,200 Αυτό θα έπρεπε να είχε τελειώσει μέχρι τις 9 το πρωί. 379 00:26:49,280 --> 00:26:51,640 Υπήρξε ένα μικρό σφάλμα, κύριε. 380 00:26:52,440 --> 00:26:55,040 Αλλά θα φροντίσουμε το μόλις φτάσω στη Βομβάη. 381 00:26:55,120 --> 00:26:56,280 Και καλύτερα να είναι, Μακσούντ. 382 00:26:56,520 --> 00:26:58,120 Διακυβεύεται η συμφωνία μας. 383 00:26:58,240 --> 00:27:02,480 Η συμφωνία και η Tehreer-al-Hind θα έχει επιτυχία, κύριε. 384 00:27:02,560 --> 00:27:06,280 Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί, όπως είσαι πάντα. 385 00:27:06,680 --> 00:27:10,240 Μην αφήσεις τη σιωπή μου να σε παραπλανήσει, Maqsood. 386 00:27:10,360 --> 00:27:13,800 Θυμηθείτε, το IRP σας μεγάλωσε από οι φτωχογειτονιές της Βομβάης προς το 387 00:27:13,960 --> 00:27:16,240 μεσσίας του Tehreer-al-Hind. 388 00:27:16,800 --> 00:27:19,800 Και αν αποτύχεις, θα πεταχτείς πίσω στις υδρορροές από τις οποίες ήρθες. 389 00:27:20,120 --> 00:27:24,120 Θυμάμαι, κύριε. πολύ καλά κάνω. 390 00:27:25,360 --> 00:27:32,920 Όπως θυμάται το IRP ο ρόλος μου στη νίκη στη Συρία. 391 00:29:08,560 --> 00:29:10,640 Δεν μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια; 392 00:29:12,440 --> 00:29:13,600 Πού είμαι; 393 00:29:14,040 --> 00:29:15,800 Ξέρεις τι έχεις στο στήθος σου; 394 00:29:15,880 --> 00:29:17,240 Ακριβώς αυτό που ρωτούσα. 395 00:29:17,360 --> 00:29:19,080 Τι είναι αυτό το πράγμα; Ποιος το έβαλε εκεί; 396 00:29:19,800 --> 00:29:21,600 Είσαι βομβιστής αυτοκτονίας. 397 00:29:23,840 --> 00:29:24,800 Σούι... 398 00:29:24,880 --> 00:29:27,240 Σούι... Αυτοκτονία... 399 00:29:27,960 --> 00:29:29,480 Δεν είναι δυνατόν, κύριε. 400 00:29:29,960 --> 00:29:30,800 δεν ξερω... 401 00:29:30,880 --> 00:29:32,800 Πόσες άλλες αυτοκτονίες βομβαρδιστικά είναι εκεί έξω; 402 00:29:32,880 --> 00:29:34,240 Τι βόμβες; 403 00:29:34,400 --> 00:29:35,600 Πόσοι άλλοι βομβαρδιστές είναι εκεί έξω; 404 00:29:35,680 --> 00:29:38,960 Κύριε, κάνετε μια ερώτηση. Δεν ξέρω τίποτα για. 405 00:29:39,080 --> 00:29:40,040 Δεν έχω κάνει τίποτα. 406 00:29:40,120 --> 00:29:41,680 Μια τελευταία φορά. 407 00:29:43,320 --> 00:29:45,040 Πόσοι άλλοι βομβαρδιστές είναι εκεί έξω; 408 00:30:10,800 --> 00:30:12,040 Είδες κάτι. 409 00:30:15,560 --> 00:30:16,960 Ίσως κάποια ανάμνηση. 410 00:30:19,640 --> 00:30:20,520 Τι ήταν; 411 00:30:21,560 --> 00:30:22,440 Δεν ξέρω, κύριε. 412 00:30:23,400 --> 00:30:24,760 Είναι το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 413 00:30:25,920 --> 00:30:26,840 Τι βλέπετε; 414 00:30:27,840 --> 00:30:28,920 Φωτιά. 415 00:30:29,440 --> 00:30:30,720 Άνοιξες τη φωτιά; 416 00:30:30,800 --> 00:30:32,320 Δεν ξέρω. Όμως... 417 00:30:33,360 --> 00:30:35,240 Το μόνο που βλέπω είναι ότι οι άνθρωποι τσακώνονται. 418 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 Κλάμα... 419 00:30:37,760 --> 00:30:38,680 Πεθαίνοντας... 420 00:30:39,960 --> 00:30:41,000 Εξαιτίας σου; 421 00:30:43,320 --> 00:30:44,480 Δεν ξέρω, κύριε. 422 00:30:45,600 --> 00:30:47,000 Που συμβαίνει; 423 00:30:49,200 --> 00:30:50,320 Δεν ξέρω, κύριε. 424 00:30:50,920 --> 00:30:51,840 εγω... 425 00:30:53,120 --> 00:30:55,760 Μπορώ να ακούσω μια φωνή να λέει... 426 00:30:56,600 --> 00:30:59,240 - Τι φωνή; -Τρέξε. 427 00:31:00,000 --> 00:31:01,240 Τρέξτε μακριά... «Τρέξε Χανίφ». 428 00:31:05,840 --> 00:31:06,800 Χανίφ. 429 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Χανίφ; 430 00:31:10,320 --> 00:31:11,480 Αυτό είναι το όνομά σου; 431 00:31:16,680 --> 00:31:16,880 Με λένε Χανίφ. Ισως. 432 00:31:20,000 --> 00:31:21,080 Αναγνώσεις, παρακαλώ. 433 00:31:21,280 --> 00:31:23,120 Οι αναγνώσεις του πολύγραφου ταιριάζουν. 434 00:31:23,200 --> 00:31:25,000 - Τι; -Αλήθεια λέει. 435 00:31:48,480 --> 00:31:51,040 - Ναι... - Υπάρχει ένα μικρό κορίτσι στο σπίτι του Φαρούκ. 436 00:31:51,280 --> 00:31:52,560 Τι; 437 00:31:54,880 --> 00:31:58,120 Ξέρεις τι, πάρε την και στη Βάση της Επιχείρησης. 438 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 Και κρατήστε με ενήμερο. 439 00:31:59,320 --> 00:32:00,360 Εντάξει, κύριε. 440 00:32:15,840 --> 00:32:16,920 - Σίντε. - Κύριε. 441 00:32:17,000 --> 00:32:19,200 Η τσάντα του Farooq πρέπει να έχει ετικέτα μάρκας. 442 00:32:19,280 --> 00:32:21,760 Βγάλε μια φωτογραφία του και στείλε μου αμέσως. 443 00:32:39,160 --> 00:32:41,160 "Καλώς ήρθατε στο Adventure Bags." 444 00:32:41,240 --> 00:32:43,080 "Πατήστε ένα για Χίντι..." 445 00:32:43,160 --> 00:32:46,040 Κύριε, αναρωτηθήκατε εμένα για δύο συνεχόμενες ώρες. 446 00:32:46,920 --> 00:32:49,120 Αλλά ειλικρινά, Δεν θυμάμαι τίποτα. 447 00:32:49,200 --> 00:32:51,880 - Ποιος είναι ο Φαρούκ Αλί; - Δεν ξέρω, κύριε. 448 00:32:55,440 --> 00:32:56,920 Έχεις διάσειση στο κεφάλι... 449 00:32:57,000 --> 00:32:59,240 ...ακόμα και το μηχάνημα λέει ότι δεν λες ψέματα. 450 00:32:59,320 --> 00:33:01,080 Αλλά άνθρωποι σαν εσάς είναι εκπαιδευμένοι να μας εξαπατήσουν... 451 00:33:01,160 --> 00:33:02,200 Ποια εκπαίδευση; 452 00:33:02,280 --> 00:33:04,240 Τι εκπαίδευση; Τι βόμβα; 453 00:33:04,320 --> 00:33:06,080 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα κάνε κάτι τέτοιο. 454 00:33:06,320 --> 00:33:08,760 Τι εννοείς μπορείς να μην κάνεις ποτέ κάτι τέτοιο; 455 00:33:08,840 --> 00:33:09,920 Δεν ξέρω. 456 00:33:10,520 --> 00:33:12,200 Ίσως, είναι το ένστικτό μου. 457 00:33:13,600 --> 00:33:14,880 Αυτό είναι ένστικτο. 458 00:33:23,120 --> 00:33:24,440 Και αυτό είναι εκπαίδευση. 459 00:33:25,760 --> 00:33:27,200 Λήφθηκε επί σειρά ετών. 460 00:33:31,200 --> 00:33:32,040 Τώρα, θυμάσαι τίποτα; 461 00:33:32,120 --> 00:33:34,000 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 462 00:33:34,320 --> 00:33:36,680 σύμφωνα με εσένα, Θα πέθαινα ούτως ή άλλως. 463 00:33:36,720 --> 00:33:38,840 Μη διστάσετε να κάνετε οτιδήποτε σου αρέσει μαζί μου. 464 00:33:41,240 --> 00:33:42,800 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 465 00:33:45,480 --> 00:33:47,280 Ντιβάν, να σε δω. 466 00:33:48,680 --> 00:33:50,040 Diwan, τώρα. 467 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 Μπορώ να έχω το δωμάτιο, παρακαλώ. 468 00:33:54,920 --> 00:33:55,880 Ναι, κυρία. 469 00:34:05,280 --> 00:34:06,360 Ναι, κυρία. 470 00:34:07,200 --> 00:34:09,160 Βγάλτε τον από το πόλη και τελειώστε τον. 471 00:34:10,960 --> 00:34:13,120 Όπως μπορούσες να δεις, Κυρία, πήγαινα κοντά του. 472 00:34:13,240 --> 00:34:14,040 Θα σπάσει. 473 00:34:14,120 --> 00:34:15,600 Δεν το έχουμε πολυτέλεια του χρόνου, Diwan. 474 00:34:15,760 --> 00:34:16,720 Είναι μια ζωντανή βόμβα. 475 00:34:16,840 --> 00:34:18,920 Και αυτό το Τμήμα είναι δική μου ευθύνη. 476 00:34:19,000 --> 00:34:20,800 Έχετε συλλάβει και τον Φαρούκ, δεν έχεις; 477 00:34:21,480 --> 00:34:22,800 Αποσπάστε πληροφορίες από αυτόν. 478 00:34:22,920 --> 00:34:25,640 Τουλάχιστον δεν υπάρχει βόμβα δεμένη στο στήθος του. 479 00:34:26,880 --> 00:34:29,600 Εντάξει, κυρία. Αλλά θα τον πάρω προσωπικά. 480 00:34:29,680 --> 00:34:32,440 Δεν χρειάζεται, Ντιβάν. Diwan... 481 00:34:38,680 --> 00:34:39,720 Ελάτε. 482 00:34:48,960 --> 00:34:50,960 - Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι, κυρία. 483 00:34:52,320 --> 00:34:54,440 - Άκου... Τον έχεις δει; - Όχι, κυρία. 484 00:34:54,560 --> 00:34:55,800 - Όχι; - Όχι... 485 00:34:58,160 --> 00:34:59,360 Αστυνομία της Βομβάης, ATS. 486 00:34:59,440 --> 00:35:01,560 Θέλω πληροφορίες για αυτήν την τσάντα. 487 00:35:01,720 --> 00:35:02,600 AB302. 488 00:35:02,680 --> 00:35:03,960 Θέλω κάθε λεπτομέρεια που έχεις. 489 00:35:04,040 --> 00:35:04,880 Εκεί που παραδόθηκε, 490 00:35:05,000 --> 00:35:06,560 - Ποιος έκανε την παράδοση, τα πάντα. - Ναι, κύριε. 491 00:35:09,080 --> 00:35:10,080 Ερχομαι. 492 00:35:13,080 --> 00:35:14,520 Ερχομαι. 493 00:35:14,760 --> 00:35:17,120 Είχαμε παραγγελία για τέσσερις διαφορετικές τσάντες. 494 00:35:17,240 --> 00:35:19,120 Σχολική τσάντα, τσάντα φορητού υπολογιστή, τσάντα μεσημεριανού... 495 00:35:19,200 --> 00:35:22,160 Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 496 00:35:22,240 --> 00:35:25,080 Όχι κύριε. Δεν σήκωσε τις τσάντες. Ο άντρας μου παρέδωσε τις τσάντες. 497 00:35:25,160 --> 00:35:27,000 Chotu. Παραδώσατε αυτές τις τσάντες, δεν το έκανες; 498 00:35:27,080 --> 00:35:29,200 Ναι, έχω πάει εκεί μια δυο φορές. 499 00:35:29,800 --> 00:35:33,160 Κύριε, παρήγγειλαν 4 διαφορετικούς τύπους από τσάντες, σε 6 διαφορετικές περιπτώσεις. 500 00:35:33,240 --> 00:35:34,720 4 διαφορετικοί τύποι τσαντών, σε 6 περιπτώσεις. 501 00:35:34,800 --> 00:35:35,840 Προσθέτει έως και 24 σακούλες. 502 00:35:36,280 --> 00:35:37,840 - Δώσε μου την απόδειξη. - Ναι. 503 00:35:52,040 --> 00:35:53,400 - Τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι, δεν έχω. 504 00:35:53,520 --> 00:35:54,280 Οχι; 505 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - Τον έχεις δει; - Όχι, κυρία. 506 00:35:56,960 --> 00:35:58,160 Τον έχεις δει; 507 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Όχι, δεν έχω. 508 00:35:59,480 --> 00:36:01,520 Κύριε, τον έχετε δει; 509 00:36:02,040 --> 00:36:03,160 Όχι, κυρία. 510 00:36:04,800 --> 00:36:06,280 Κύριε, η τσάντα του Φαρούκ. 511 00:36:15,760 --> 00:36:16,880 Είναι ένα κινητό τηλέφωνο. 512 00:36:17,120 --> 00:36:18,840 Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να πυροδοτηθεί εξ αποστάσεως. 513 00:36:19,240 --> 00:36:21,720 Ξέρεις τι, κρατήστε το στο φορτηγό εξουδετέρωσης βομβών. 514 00:36:22,040 --> 00:36:24,120 Και πάρτε το βαν πολύ μακριά από τη Βάση. 515 00:36:25,280 --> 00:36:26,920 Αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο εδώ. 516 00:36:28,080 --> 00:36:29,400 - Και πρόσεχε. - Ναι, κύριε. 517 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 Προσεκτικός. 518 00:36:49,680 --> 00:36:50,840 Κύριε, πού πάμε; 519 00:36:51,120 --> 00:36:52,320 Θυμάσαι τίποτα; 520 00:36:52,440 --> 00:36:54,760 - Πού πάμε κύριε; - Προσπάθησε να θυμηθείς. 521 00:36:54,840 --> 00:36:58,160 - Πρώτα, πες μου πού πάμε; - Να σε πυροβολήσουν! 522 00:37:02,040 --> 00:37:04,240 Χανίφ. Ποιος φωνάζει το όνομά σου; 523 00:37:04,320 --> 00:37:05,960 Τι σημασία έχει, κύριε; 524 00:37:08,040 --> 00:37:09,560 Προσπάθησα να θυμηθώ. 525 00:37:13,120 --> 00:37:14,360 Κοιτάξτε την κατάστασή μου. 526 00:37:14,440 --> 00:37:15,720 Τι καλό θα κάνει αυτό; 527 00:37:16,440 --> 00:37:19,120 Θέλω να μάθω τι είναι σε αυτό το κεφάλι σου; 528 00:37:20,240 --> 00:37:21,800 Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο. 529 00:37:24,040 --> 00:37:27,400 Έκανα το καλύτερο δυνατό, αλλά αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω. 530 00:37:36,080 --> 00:37:37,040 Ναι, Ροχίτ. 531 00:37:37,680 --> 00:37:39,080 Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη. 532 00:37:39,560 --> 00:37:41,080 προσπαθώ. 533 00:37:41,280 --> 00:37:42,240 Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι. 534 00:37:42,720 --> 00:37:43,760 Καλά. 535 00:37:45,280 --> 00:37:47,560 Κυρία, ο Diwan, κύριε τον πήγε στις αλυκές. 536 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 Σημαίνει τέλος της ιστορίας για αυτόν. 537 00:37:50,520 --> 00:37:52,400 Εντάξει, αλλά πρέπει να βρούμε το σπίτι του. 538 00:37:52,480 --> 00:37:53,480 - Μετακίνηση. - Εντάξει. 539 00:37:58,640 --> 00:37:59,880 Κύριε, μιλάει ο Mangesh Tawde. 540 00:37:59,960 --> 00:38:02,320 - Ναι. - Οι αναφορές του γιου σου έφτασαν. 541 00:38:03,640 --> 00:38:05,680 Τα τεστ είναι θετικά. 542 00:38:08,640 --> 00:38:11,600 - Είναι τριγύρω; - Ναι, κύριε. 543 00:38:13,040 --> 00:38:14,000 Δώσε του το τηλέφωνο. 544 00:38:14,880 --> 00:38:16,080 Ορίστε, μιλήστε του. 545 00:38:26,520 --> 00:38:27,320 Λυπάμαι, μπαμπά. 546 00:38:27,440 --> 00:38:28,360 Ρονάκ. 547 00:38:30,520 --> 00:38:31,600 Κοίτα, γιε μου. 548 00:38:31,920 --> 00:38:34,480 Κάνε ακριβώς όπως σου λένε. 549 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 Ορκίζομαι ότι ήταν λάθος. 550 00:38:39,760 --> 00:38:42,880 Αυτή μόνο μια τελευταία φορά παρακαλώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ. 551 00:38:42,960 --> 00:38:44,240 Αυτό ακριβώς κάνω. 552 00:38:46,640 --> 00:38:48,040 Θα είναι καλό για εσάς. 553 00:38:52,040 --> 00:38:52,880 Μπαμπάς... 554 00:39:10,520 --> 00:39:14,040 Ronak; Είναι ο γιος σου; 555 00:39:15,680 --> 00:39:16,800 Ναί. 556 00:39:18,040 --> 00:39:21,400 Είναι μόνο ζευγάρι χρόνια νεότερος σε σένα. 557 00:39:22,840 --> 00:39:24,560 Είναι σε μπελάδες; 558 00:39:30,600 --> 00:39:32,480 Θα το διαχειριστείτε, κύριε. 559 00:39:37,040 --> 00:39:38,320 Πού είναι αυτή η διεύθυνση; 560 00:39:39,600 --> 00:39:40,600 Καλά. 561 00:40:03,680 --> 00:40:04,960 Ερχομαι. 562 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 Ερχομαι. 563 00:41:05,960 --> 00:41:07,800 Αυτό είναι το ένα. Shinde. 564 00:41:14,760 --> 00:41:16,000 Σαφής. 565 00:42:02,920 --> 00:42:04,280 Κάποιος μετακινήσει γρήγορα αυτό το γραφείο. 566 00:42:11,400 --> 00:42:12,520 Παραγγελία, κύριε. 567 00:42:12,840 --> 00:42:13,920 Κλείδωμα και φόρτωση. 568 00:42:59,960 --> 00:43:01,640 Ανάθεμα! 569 00:43:36,760 --> 00:43:39,600 Ναι... - Η διεύθυνση παράδοσης είναι μια κλειστή αποθήκη στο Dharavi. 570 00:43:39,880 --> 00:43:42,520 Νομίζω το σύνολο η αποθήκη εκκενώθηκε. 571 00:43:42,600 --> 00:43:45,120 Και βρήκα και ίχνη HMX. 572 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Ο στόχος κινείται, κύριε. 573 00:43:48,320 --> 00:43:50,920 Παραδόθηκαν 24 σακούλες σε αυτή τη διεύθυνση. 574 00:43:54,200 --> 00:43:55,360 Πρέπει να τραβήξετε τη βολή. 575 00:43:56,400 --> 00:43:58,440 - Ναι, Husna. - Βρήκαμε το σπίτι του. 576 00:43:58,520 --> 00:44:00,400 Και υπάρχει πληθώρα αποδεικτικών στοιχείων. 577 00:44:03,400 --> 00:44:04,240 Παραγγελία, κύριε. 578 00:44:04,360 --> 00:44:07,280 Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια, η βόμβα του στέλνει σήμα... 579 00:44:07,360 --> 00:44:09,440 ...που συνδέεται με άλλες 24 βόμβες. 580 00:44:09,600 --> 00:44:11,480 Όλα είναι ασύρματα συνδεδεμένα. 581 00:44:11,680 --> 00:44:14,720 Αν πεθάνει, τότε ο άλλος Μαζί του θα σκάσουν και 24 βόμβες. 582 00:44:14,800 --> 00:44:17,520 - Τι; - Κύριε, ο Χανίφ είναι το έναυσμα. 583 00:44:19,480 --> 00:44:21,400 - Λαμβάνοντας τη βολή. - Κράτα το! 584 00:44:58,320 --> 00:44:59,320 Ερχομαι. 585 00:45:03,480 --> 00:45:04,480 Ερχομαι. 586 00:47:09,080 --> 00:47:10,000 Ερχομαι. 587 00:47:34,840 --> 00:47:36,600 Τι είπες στην Αστυνομία; 588 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Μιλώ ανοιχτά. Τι τους είπες; 589 00:47:44,000 --> 00:47:45,880 Τι είπες στην Αστυνομία; 590 00:47:47,960 --> 00:47:48,920 Μιλώ ανοιχτά. 591 00:47:54,960 --> 00:47:56,640 Δέστε τα χέρια του μπροστά. 592 00:48:14,360 --> 00:48:16,240 Τον χρειαζόμαστε ζωντανό. 593 00:50:00,280 --> 00:50:01,360 Καλός. 594 00:50:04,160 --> 00:50:06,920 Δεν έχετε ξεχάσει τις διδασκαλίες σας. 595 00:50:08,840 --> 00:50:12,000 Δεν έχετε ξεχάσει τις διδασκαλίες σας. 596 00:50:14,440 --> 00:50:19,120 Με ξέρεις. Απλά αγνοείς ποιος είσαι. 597 00:50:19,960 --> 00:50:21,520 Μην ανησυχείς γιε μου. 598 00:50:22,720 --> 00:50:24,120 Γύρισες σπίτι. 599 00:50:24,600 --> 00:50:25,680 Ναί. 600 00:50:26,400 --> 00:50:29,760 Η κόρη του ματιού μου. ο γιος μου. 601 00:50:36,240 --> 00:50:37,440 Αρκετά. 602 00:50:38,960 --> 00:50:41,440 Δεν πειράζει γιε μου. Είσαι σπίτι τώρα. 603 00:50:41,640 --> 00:50:42,680 Αρκετά. 604 00:50:43,080 --> 00:50:44,280 Αρκετά. 605 00:50:46,760 --> 00:50:49,840 Λοιπόν Φαρούκ... από πού είσαι; 606 00:50:56,200 --> 00:50:57,240 Μίλα, Φαρούκ. 607 00:50:57,840 --> 00:50:59,360 Από πού είστε; Με ποιον συνεργάζεσαι; 608 00:50:59,440 --> 00:51:00,800 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 609 00:51:01,040 --> 00:51:02,000 Πες μου. 610 00:51:05,040 --> 00:51:07,080 Είναι απενεργοποιημένο. Τώρα μιλήστε. 611 00:51:17,720 --> 00:51:19,120 Θα μιλήσεις τώρα; 612 00:51:21,440 --> 00:51:26,080 Μπορείς να απογυμνώσεις την ψυχή μου, αλλά δεν θα πω τίποτα. 613 00:51:34,160 --> 00:51:36,680 Μίλα, Φαρούκ. Ερχομαι. 614 00:51:37,120 --> 00:51:39,000 Θα είναι πολύ οδυνηρό. 615 00:51:39,080 --> 00:51:39,960 Ερχομαι. 616 00:51:40,880 --> 00:51:41,760 Ερχομαι. 617 00:51:44,760 --> 00:51:46,040 Εντάξει, εντάξει. 618 00:51:47,920 --> 00:51:53,000 Ξέρετε, γιατί όλοι φοράει δαχτυλίδι σε αυτό το δάχτυλο; 619 00:51:53,080 --> 00:51:54,120 Εσείς; 620 00:51:55,280 --> 00:51:57,000 Γιατί η φλέβα σε αυτό το δάχτυλο 621 00:51:58,000 --> 00:52:02,520 συνδέεται κατευθείαν με την καρδιά. 622 00:52:06,200 --> 00:52:07,560 Αν δεν μιλήσεις... 623 00:52:08,040 --> 00:52:11,440 ...η τσάντα με τη βόμβα θα παραδοθεί στο Hyderabad. 624 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Οι γονείς σου μένουν εκεί, έτσι δεν είναι; 625 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Ναί. 626 00:52:19,240 --> 00:52:20,600 Θα σας πω, κύριε. 627 00:52:20,680 --> 00:52:23,080 Ερχομαι. Εντάξει, εντάξει. Πες μου. 628 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 - Έχεις την κόρη μου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 629 00:52:26,920 --> 00:52:30,200 Πάρτε την και στο Χαϊντεραμπάντ. 630 00:52:31,160 --> 00:52:33,760 Έτσι μπορούμε να πάμε όλοι μαζί στον Παράδεισο. 631 00:52:50,560 --> 00:52:52,640 Όχι, όχι, όχι, Αρούνα. Αυτό δεν γίνεται. 632 00:52:53,080 --> 00:52:56,120 Πώς θα μπορούσες να πάρεις ένα τέτοιο μεγάλη απόφαση χωρίς να με συμβουλευτείς; 633 00:52:56,400 --> 00:52:57,640 Κύριε, είναι μια ζωντανή βόμβα. 634 00:52:58,080 --> 00:52:59,600 Αυτή ήταν η μόνη απόφαση. 635 00:52:59,960 --> 00:53:00,920 Μόνο απόφαση; 636 00:53:00,960 --> 00:53:04,600 Ένας στρατός τρομοκρατών οδεύει μέσα από την πόλη με μια ζωντανή βόμβα. 637 00:53:04,720 --> 00:53:06,760 Ούτε εσύ ούτε ο Diwan θα μπορούσατε να τους σταματήσετε. 638 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Η επίθεση ήταν ξαφνική. Ίσως παρακολουθούσαν το αγόρι. 639 00:53:10,440 --> 00:53:13,320 Ή ίσως έχουν ένας πληροφοριοδότης στην ομάδα σας. 640 00:53:14,480 --> 00:53:15,720 Κύριε, εμπιστεύομαι το ATS. 641 00:53:15,800 --> 00:53:18,080 Αλλά αν υπάρχει ένα, τότε ο Diwan θα βρει τη διαρροή. 642 00:53:18,160 --> 00:53:19,120 Αυτός καλύτερα. 643 00:53:27,640 --> 00:53:28,760 Σηκώνω. 644 00:53:37,520 --> 00:53:38,400 Κύριε. 645 00:53:52,160 --> 00:53:53,120 Ροχίτ. 646 00:53:54,760 --> 00:53:58,120 Θέλω να ακούγεται το κινητό όλων, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου. 647 00:53:58,360 --> 00:53:59,800 Αλλά κύριε... 648 00:54:00,040 --> 00:54:02,800 Νίκησα τον διάολο από τον Φαρούκ αλλά δεν μιλούσε. 649 00:54:02,960 --> 00:54:04,360 Θα μιλήσει! 650 00:54:08,600 --> 00:54:10,640 Προετοιμάστε τον για το Narco Test. 651 00:54:19,960 --> 00:54:22,480 Κύριε. Έχουμε επιτέλους μια σημαντική ανακάλυψη. 652 00:54:22,720 --> 00:54:25,080 Προσδιορίσαμε τους τρομοκράτες που σκοτώθηκε στη ανταλλαγή πυροβολισμών. 653 00:54:25,240 --> 00:54:26,560 Όλοι ανήκουν σε διαφορετικές εθνικότητες. 654 00:54:26,640 --> 00:54:29,480 Ουζμπεκικά, Ιρανικά, Κινέζικα. Είναι ένας αρκετά νέος οργανισμός. 655 00:54:29,560 --> 00:54:30,640 Tehreer-Al-Hind! 656 00:54:32,560 --> 00:54:34,040 Η RAW έστειλε αυτές τις φωτογραφίες. 657 00:54:35,840 --> 00:54:37,720 Το όνομά του είναι Maqsood-Al-Mugasil. 658 00:54:38,080 --> 00:54:39,200 Χάρη στη χρηματοδότηση από το IRP... 659 00:54:39,320 --> 00:54:41,240 ...είναι στο δρόμο του να γίνει ο επικεφαλής μιας νέας τρομοκρατικής οργάνωσης. 660 00:54:41,600 --> 00:54:44,000 Δεν είναι ηγέτης, απλώς ένας αιματοβαμμένος. 661 00:54:45,120 --> 00:54:46,600 Πριν από πολλά χρόνια, 662 00:54:46,680 --> 00:54:49,560 συνήθιζε να αρπάζει παράνομα οικόπεδα για πολιτικούς και οικοδόμους. 663 00:54:50,960 --> 00:54:53,200 Υπήρξε άλλη παρατήρηση; - Ναι, κύριε. 664 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 Σύμφωνα με το RAW, ήταν είδε δύο φορές σε τέσσερις μήνες. 665 00:54:55,920 --> 00:54:57,880 Ρομπάτ Καρίμ και Ποκάρα, Νεπάλ. 666 00:54:59,280 --> 00:55:02,520 Δηλαδή τώρα είναι στη Βομβάη. 667 00:55:48,600 --> 00:55:50,000 Το αγαπημένο σας. 668 00:55:57,000 --> 00:55:58,200 Ποιος... 669 00:55:59,600 --> 00:56:00,800 -Τι είναι... - Ηρέμησε. 670 00:56:01,120 --> 00:56:02,000 Ηρεμώ. 671 00:56:02,080 --> 00:56:05,200 Θα τα πάρεις όλα σου απαντήσεις σε εύθετο χρόνο. 672 00:56:38,120 --> 00:56:39,400 Ποιος είσαι; 673 00:56:42,440 --> 00:56:43,880 Ποιος είσαι; 674 00:56:44,800 --> 00:56:45,800 Χανίφ. 675 00:56:46,120 --> 00:56:47,120 Ποιος σου το είπε αυτό; 676 00:56:47,520 --> 00:56:48,400 Η Αστυνομία; 677 00:56:49,840 --> 00:56:50,840 θυμάμαι. 678 00:56:50,960 --> 00:56:52,840 Πως; Έχεις χάσει τη μνήμη σου. 679 00:56:53,360 --> 00:56:54,680 Όχι όλα... 680 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 Μόνο η φωνή... 681 00:57:00,600 --> 00:57:02,240 Ποιανού φωνή; 682 00:57:05,680 --> 00:57:06,840 Ποιανού φωνή; 683 00:57:08,840 --> 00:57:10,520 Δεν ξέρω. 684 00:57:10,840 --> 00:57:13,320 Αλλά το κάνεις. Δεν μπορείς να το ξεχάσεις. 685 00:57:15,120 --> 00:57:19,360 Η επιθυμία σας να φτάσετε στον Παράδεισο δεν θα σε αφήσει να ξεχάσεις τον σκοπό σου. 686 00:57:19,440 --> 00:57:20,800 Θυμηθείτε... 687 00:57:21,800 --> 00:57:23,120 Ποιανού είναι η φωνή; 688 00:57:23,480 --> 00:57:24,320 Ποιανού φωνή; 689 00:57:24,440 --> 00:57:26,120 - "Χανίφ!" - Ποιος είναι αυτός; 690 00:57:26,560 --> 00:57:27,760 Ποιος είσαι; 691 00:57:31,160 --> 00:57:33,600 Σκοτώστε τους. 692 00:57:40,640 --> 00:57:42,200 Γειά σου. Γειά σου. Γεια σας, Αστυνομικό Τμήμα. 693 00:57:42,280 --> 00:57:43,640 - Τι είναι; - Γεια σου. 694 00:57:44,040 --> 00:57:45,560 - Τηλεφωνώ από τον Sewri Chawl... - Πατέρα... 695 00:57:45,640 --> 00:57:46,520 - Γεια σου. - Γεια σου. 696 00:57:46,600 --> 00:57:48,280 - Γεια σου! - Έλα. 697 00:57:50,520 --> 00:57:51,400 Πιάσε τον. 698 00:57:52,040 --> 00:57:52,920 Ερχομαι. 699 00:57:52,960 --> 00:57:54,920 Αλλά μια ταραχή έχει ξεσπάσει έξω στο Sewri Chawl. 700 00:57:55,040 --> 00:57:56,360 Μας έβαλαν φωτιά στα σπίτια. 701 00:57:56,440 --> 00:57:58,280 Είμαστε στο δρόμο μας. Αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 702 00:57:58,360 --> 00:57:59,200 Γειά σου. 703 00:57:59,280 --> 00:58:00,520 - Πατέρα, πάμε. - Μα πότε; 704 00:58:00,600 --> 00:58:02,080 Δεν υπάρχει κανένας εδώ έξω. 705 00:58:07,800 --> 00:58:09,960 - Πατέρα, φοβάμαι. - Περίμενε... 706 00:58:10,040 --> 00:58:11,200 Πατέρα, πάμε. 707 00:58:11,360 --> 00:58:13,080 Πατέρα, πάμε. 708 00:58:13,160 --> 00:58:14,120 Πατέρας... 709 00:58:14,320 --> 00:58:16,520 Συνεχίστε να πατάτε αυτήν την επανάκληση κουμπί ξανά και ξανά. 710 00:58:16,680 --> 00:58:18,400 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Πού πας, πατέρα; 711 00:58:18,560 --> 00:58:19,720 - Συνέχισε να προσπαθείς, γιε μου. Θα επιστρέψω αμέσως. - Πατέρα; 712 00:58:19,800 --> 00:58:21,640 Συνέχισε να προσπαθείς. έρχομαι. 713 00:58:29,560 --> 00:58:31,360 Χανίφ! Φύγε, γιε μου. 714 00:58:31,440 --> 00:58:33,120 Τρέξτε μακριά είπα. 715 00:58:33,240 --> 00:58:35,520 Τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 716 00:58:35,600 --> 00:58:37,320 Όσο πιο γρήγορα μπορείς. 717 00:58:37,440 --> 00:58:38,600 Φύγε Χανίφ. 718 00:58:38,680 --> 00:58:39,800 Τρέξιμο! 719 00:58:39,880 --> 00:58:42,520 Αυτό είναι λάθος. 720 00:58:43,440 --> 00:58:44,840 Πατέρας. 721 00:58:55,600 --> 00:58:57,360 Κάψτε κάθε σπίτι. 722 00:58:57,600 --> 00:58:59,200 Άδειασε τα πάντα. 723 00:59:01,200 --> 00:59:03,240 Αλλά κανείς δεν ήρθε να σε σώσει. 724 00:59:03,560 --> 00:59:06,640 Αστυνομία και εγκληματίες είναι όλοι ίδιοι. 725 00:59:09,120 --> 00:59:11,000 Αυτή ήταν η αρχή σου. 726 00:59:11,480 --> 00:59:13,120 Πατέρας! 727 00:59:13,680 --> 00:59:14,800 Προσπαθήστε να θυμάστε. 728 00:59:15,200 --> 00:59:17,440 Αυτό ήταν το σχέδιό σου. 729 00:59:18,920 --> 00:59:20,960 Όταν ήρθες σε μένα. 730 00:59:25,040 --> 00:59:27,960 Δεν έχετε ξεχάσει τις διδασκαλίες σας. 731 00:59:29,760 --> 00:59:32,960 Πέτυχες στην προσπάθειά σου; 732 00:59:42,680 --> 00:59:44,960 Προσωπικά θα τα φτιάξω όλα οι βόμβες για τα κοιμισμένα κελιά. 733 00:59:45,240 --> 00:59:49,000 Θα είναι όλα ασύρματα συνδεδεμένα, και θα υπάρχει μόνο μία σκανδάλη. 734 00:59:50,480 --> 00:59:51,440 Μου. 735 00:59:51,520 --> 00:59:54,960 Έχουμε 24 Sleeper Cells στη Βομβάη. 736 00:59:55,200 --> 00:59:56,480 Για πρώτη φορά... 737 00:59:57,240 --> 01:00:02,400 ...24 ταυτόχρονες εκρήξεις στην ιστορία της Ινδίας. 738 01:00:02,960 --> 01:00:04,160 Όχι. 739 01:00:05,640 --> 01:00:07,880 Μόλις αφαιρέσω αυτή η βόμβα από το στήθος μου... 740 01:00:08,320 --> 01:00:09,640 ...σε 10 δευτερόλεπτα. 741 01:00:09,960 --> 01:00:12,680 25 εκρήξεις, όχι 24. 742 01:00:16,320 --> 01:00:18,920 Θα τινάξουμε την Ινδία από τον πυρήνα της. 743 01:00:19,280 --> 01:00:21,560 Γιατί τώρα είναι η σειρά σου. 744 01:00:39,160 --> 01:00:41,000 - Ξέρεις πώς να παίζεις Χ και 0; - Χμμ. 745 01:00:51,480 --> 01:00:54,200 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 746 01:00:56,240 --> 01:00:57,200 Ένα ακόμα; 747 01:00:57,280 --> 01:00:58,760 Πού είναι ο πατέρας μου; 748 01:01:02,120 --> 01:01:05,360 Αν κερδίσετε τα επόμενα δύο παιχνίδια, τότε θα τον καλέσουμε. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,600 Καλά. 750 01:01:25,160 --> 01:01:27,160 Πώς σε λένε; 751 01:01:29,240 --> 01:01:30,840 Φαρούκ. 752 01:01:31,240 --> 01:01:32,520 Φαρούκ. 753 01:01:32,760 --> 01:01:34,280 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 754 01:01:34,640 --> 01:01:35,520 Φα... 755 01:01:36,200 --> 01:01:37,880 Φαρούκ Αλί Χαν. 756 01:01:38,320 --> 01:01:39,560 Φαρούκ Αλί Χαν. 757 01:01:40,520 --> 01:01:42,040 Πού εργάζεστε; 758 01:01:42,640 --> 01:01:44,600 Επισκευή AC. 759 01:01:45,920 --> 01:01:49,440 Υπηρεσία A-Class. Πόρτα-Πόρτα. 760 01:01:49,920 --> 01:01:52,800 Υπηρεσία A-Class. Πόρτα-Πόρτα. 761 01:01:53,040 --> 01:01:55,280 Ποιο είναι το όνομα του χειριστή σας; 762 01:01:57,400 --> 01:01:59,040 Τι συμβαίνει, Φαρούκ; 763 01:01:59,360 --> 01:02:01,960 Απαγορεύεται να πάρεις το όνομά του. 764 01:02:04,760 --> 01:02:06,560 Ποιανού το όνομα είναι απαγορευμένο; 765 01:02:06,680 --> 01:02:08,440 Ραφίκ. 766 01:02:08,680 --> 01:02:10,240 Ραφίκ. 767 01:02:10,600 --> 01:02:12,040 Ραφίκ. 768 01:02:12,920 --> 01:02:15,360 Ποιο είναι το πλήρες όνομα του Rafiq; 769 01:02:15,480 --> 01:02:16,840 Ραφίκ. 770 01:02:18,400 --> 01:02:22,440 Ραφίκ Μοχάμεντ Γκάνι. 771 01:02:25,160 --> 01:02:26,880 Ξέρεις τι, ας παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 772 01:02:27,120 --> 01:02:28,520 Αυτό είναι ένα πολύ απλό παιχνίδι. 773 01:02:28,600 --> 01:02:29,400 Θα ξεκινήσουμε με μια ερώτηση... 774 01:02:29,480 --> 01:02:32,240 ...πρώτα θα δώσω τις απαντήσεις, και μετά εσύ. καλά. 775 01:02:32,760 --> 01:02:34,240 Όπως... 776 01:02:35,440 --> 01:02:37,960 Αυτή η τσάντα. Η θεία μου μου έδωσε αυτή την τσάντα. 777 01:02:38,120 --> 01:02:39,560 Και... 778 01:02:42,920 --> 01:02:45,880 Ο φίλος του μπαμπά του έδωσε αυτή την τσάντα. 779 01:02:46,840 --> 01:02:47,800 Πολύ καλό. 780 01:02:48,080 --> 01:02:51,720 Η θεία μου μου έδωσε αυτή την τσάντα πέρυσι, στο σπίτι της. 781 01:02:52,360 --> 01:02:57,640 Ο φίλος του μπαμπά του το έδωσε αυτό τσάντα χθες, στο καρναβάλι. 782 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 Πολύ καλό. 783 01:03:01,040 --> 01:03:02,320 Αυτή είναι η θεία μου. 784 01:03:13,720 --> 01:03:15,240 Φαρούκ. 785 01:03:16,000 --> 01:03:17,800 Ποιος είναι ο στόχος σας; 786 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 Δεν ξέρω. 787 01:03:22,440 --> 01:03:25,760 Πόσα άλλα είναι εκεί έξω; 788 01:03:26,960 --> 01:03:28,080 Δεν ξέρω. 789 01:03:28,320 --> 01:03:29,880 Πού μένει ο Ραφίκ; 790 01:03:30,440 --> 01:03:32,840 Κανείς δεν ξέρει. 791 01:03:37,560 --> 01:03:39,160 Πού εργάζεται; 792 01:03:43,960 --> 01:03:48,000 Grant Road, Old Mills. 793 01:03:48,800 --> 01:03:51,320 Grant Road, Old Mills. 794 01:03:51,920 --> 01:03:53,720 Παλιοί Μύλοι... 795 01:04:15,240 --> 01:04:16,480 Πάμε. 796 01:04:28,760 --> 01:04:29,840 Γειά σου. 797 01:04:30,440 --> 01:04:32,360 Ελπίζω ο γιος σας να είναι καλά, κύριε Diwan. 798 01:04:39,400 --> 01:04:40,640 Θα πρέπει να τον φροντίζεις. 799 01:04:41,880 --> 01:04:44,160 Διαφορετικά αγαθά στα παιδιά αρέσει η σειρά σε κακά παιδιά σαν εμένα. 800 01:04:44,960 --> 01:04:46,040 Οπότε τα θυμάσαι όλα τώρα... 801 01:04:46,480 --> 01:04:48,040 ...ή δεν ξέχασα ποτέ τίποτα στην πρώτη θέση. 802 01:04:48,200 --> 01:04:50,280 Εσείς ξεχνάτε, κύριε Diwan. 803 01:04:50,360 --> 01:04:51,880 Οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να τρέξω τη μνήμη σου. 804 01:04:52,160 --> 01:04:53,160 Τι; 805 01:04:53,520 --> 01:04:56,160 24 βόμβες, οι οποίες συνδέονται με εσάς. 806 01:04:56,240 --> 01:04:57,400 Αρκετά. 807 01:04:57,760 --> 01:04:58,960 Τώρα έχω μια ερώτηση να σας κάνω. 808 01:05:00,560 --> 01:05:05,120 Γιατί δεν απάντησες το τηλέφωνό σου εκείνο το βράδυ; 809 01:05:05,280 --> 01:05:06,400 Τι; 810 01:05:06,600 --> 01:05:09,360 Sewri Chawl, 2002. 811 01:05:11,080 --> 01:05:13,120 Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας; 812 01:05:17,920 --> 01:05:21,360 - Γιατρέ... - Κύριε Ντιβάν, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.' 813 01:05:21,440 --> 01:05:22,760 «Μην ανησυχείς». 814 01:05:45,120 --> 01:05:46,840 «Συγχαρητήρια, είναι αγόρι». 815 01:05:47,440 --> 01:05:48,520 - «Καλά είναι και οι δύο. - Ευχαριστώ, γιατρέ. 816 01:05:48,600 --> 01:05:49,880 Μπορείς να μπεις μέσα». 817 01:05:51,040 --> 01:05:53,840 «Συνέχισε να προσπαθείς γιε μου. Θα επιστρέψω αμέσως ». 818 01:05:53,920 --> 01:05:56,000 «Diwan κύριε σίγουρα ελάτε να μας σώσετε ». 819 01:05:56,080 --> 01:05:58,480 - «Συνέχισε να προσπαθείς. έρχομαι. - Ναι. 820 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 Αλλά κανείς δεν ήρθε να σε σώσει. 821 01:06:08,320 --> 01:06:09,560 Όλα είχαν τελειώσει. 822 01:06:10,560 --> 01:06:12,400 Δεν είχα το τηλέφωνό μου. 823 01:06:13,480 --> 01:06:15,520 Δεν είχα το τηλέφωνό μου. 824 01:06:15,760 --> 01:06:16,800 ξέρω. 825 01:06:17,720 --> 01:06:21,240 Το ξέρω όταν ήσουν καλωσορίζω ένα νέο μέλος στην οικογένειά σας... 826 01:06:22,080 --> 01:06:23,520 ...χάσαμε όλους όσους είχαμε. 827 01:06:24,080 --> 01:06:27,240 Και η Αστυνομία έκανε καλό αυτό το περιστατικό. 828 01:06:27,320 --> 01:06:28,480 Ο αγώνας σου είναι μαζί μου. 829 01:06:29,000 --> 01:06:31,480 Έλα λοιπόν να με πολεμήσεις. Γιατί να στοχεύσετε αθώους ανθρώπους; 830 01:06:31,560 --> 01:06:33,360 Ακόμη και ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος. 831 01:06:33,880 --> 01:06:35,960 Ήταν πληροφοριοδότης για την Αστυνομία και εσύ... 832 01:06:36,560 --> 01:06:39,320 ...αλλά τον άφησες να πεθάνει. 833 01:06:41,080 --> 01:06:42,680 Τώρα όμως είναι η σειρά του συστήματος να καεί. 834 01:06:44,040 --> 01:06:47,880 Πολέμησα ενάντια σε αυτό το σύστημα και εγκληματίες σαν εσένα για 30 χρόνια. 835 01:06:48,760 --> 01:06:50,640 Και είμαι ακόμα στη θέση μου. 836 01:06:53,880 --> 01:06:56,800 Τότε, σήμερα, θα σας μάθω να γονατίζετε. 837 01:06:58,400 --> 01:06:59,600 Αντίο. 838 01:07:06,560 --> 01:07:08,400 Κύριε, αναπηδά το σήμα παντού. 839 01:07:08,760 --> 01:07:10,240 Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την τοποθεσία του. 840 01:07:39,960 --> 01:07:42,840 Το ενεργοποιημένο νόημα της βόμβας Ο Χανίφ δοκιμάζει το σήμα. 841 01:07:43,040 --> 01:07:44,000 Ναι, κύριε. 842 01:07:51,080 --> 01:07:52,560 Mohit, ελέγξτε τη συχνότητα του σήματος. 843 01:07:52,680 --> 01:07:54,120 - Γρήγορα. - Ναι, κύριε. 844 01:08:24,320 --> 01:08:25,960 Κύριε, πήρα το σήμα. 845 01:08:26,040 --> 01:08:27,560 Κλειδώστε το. Κλειδώστε το. 846 01:08:28,400 --> 01:08:29,640 Κλειδωμένο. 847 01:08:46,160 --> 01:08:47,280 Πάμε. 848 01:09:05,320 --> 01:09:06,560 Τώρα είμαστε ασφαλείς. 849 01:09:07,600 --> 01:09:09,360 Όλες οι βόμβες έχουν ενεργοποιηθεί... 850 01:09:09,440 --> 01:09:11,600 ...και έχω στείλει και όλους τα εισιτήρια τρένου τους. 851 01:09:11,960 --> 01:09:13,120 Εκτός από ένα. 852 01:09:14,240 --> 01:09:15,520 Κυψέλη ύπνου αρ. 18. 853 01:09:15,720 --> 01:09:17,000 Δεν μπορώ να ενεργοποιήσω τη βόμβα του. 854 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Φαρούκ Αλί. 855 01:09:18,680 --> 01:09:19,720 Είναι υπό κράτηση από την αστυνομία. 856 01:09:19,800 --> 01:09:22,480 Ίσως η Αστυνομία να του έριξε τη βόμβα. 857 01:09:22,640 --> 01:09:23,520 Κι αν αποκαλύψει το σχέδιο; 858 01:09:23,600 --> 01:09:26,440 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Δεν έχει πληροφορίες... 859 01:09:26,520 --> 01:09:29,840 ...αλλά ο χειριστής του Ραφίκ, ξέρει πάρα πολλά. 860 01:09:30,360 --> 01:09:33,360 - Αν τον φτάσει η αστυνομία... - Μην ανησυχείς. 861 01:09:36,880 --> 01:09:38,240 Θα τον χειριστώ. 862 01:09:38,720 --> 01:09:40,560 Μετά απόψε στις 12 η ώρα. 863 01:09:40,800 --> 01:09:43,080 Με 24 εκρήξεις σε 24 τρένα... 864 01:09:44,120 --> 01:09:46,960 ...Η Ινδία θα έρθει αντιμέτωπη αντιμέτωπος με τη νοσηρή πραγματικότητα. 865 01:09:47,040 --> 01:09:48,520 Ας είναι έτσι. 866 01:09:49,840 --> 01:09:51,240 εύχομαι... 867 01:09:52,520 --> 01:09:58,000 Μακάρι να μπορούσαμε να προσευχηθούμε μαζί μια τελευταία φορά. 868 01:10:06,560 --> 01:10:08,800 Τώρα θα κάνω τις προσευχές μου στον Παράδεισο. 869 01:10:12,960 --> 01:10:14,400 Πήγαινε γιος μου. 870 01:10:14,600 --> 01:10:16,440 Είθε η επιτυχία να είναι μαζί σας. 871 01:10:33,040 --> 01:10:34,040 Ναι, Χάρις. 872 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 Διαχέαμε τη βόμβα του Φαρούκ. 873 01:10:35,760 --> 01:10:37,720 Και επίσης κλειδωμένο το σήμα της βόμβας του Χανίφ. 874 01:10:37,800 --> 01:10:41,200 Είναι κρίσιμο ότι ο Χανίφ παραμένει στη Βάση Επιχειρήσεων. 875 01:10:41,280 --> 01:10:43,000 Είναι το μόνο μέρος όπου μπορούμε να μπλοκάρουμε το σήμα του. 876 01:10:43,280 --> 01:10:44,840 Τώρα μπορούμε να διαχέουμε όλες τις βόμβες. 877 01:10:44,920 --> 01:10:47,080 Εντάξει, Χάρις. Μπράβο. 878 01:11:00,520 --> 01:11:01,680 Χαιρετίσματα. 879 01:11:22,680 --> 01:11:24,120 Ραφίκ. 880 01:11:27,760 --> 01:11:28,920 Και ποιος είσαι; 881 01:11:28,960 --> 01:11:30,520 Ο αδελφός Μπασίρ με έστειλε. 882 01:11:34,080 --> 01:11:35,480 Ο αδερφός Μπασίρ σε έστειλε; 883 01:11:36,800 --> 01:11:37,840 Άσε με να του μιλήσω. 884 01:11:37,960 --> 01:11:38,960 Δεν έχουμε χρόνο. 885 01:11:39,040 --> 01:11:40,120 Ο Φαρούκ Αλί συνελήφθη. 886 01:11:40,200 --> 01:11:41,720 Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. 887 01:11:41,800 --> 01:11:42,960 Συνελήφθη ο Φαρούκ; 888 01:11:43,040 --> 01:11:44,360 - Έχεις τσάντα; - Χμμ. 889 01:11:49,680 --> 01:11:50,600 Πότε συνελήφθη; 890 01:11:50,680 --> 01:11:52,520 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει φύγετε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 891 01:11:52,600 --> 01:11:53,800 Κράτα αυτό. 892 01:11:54,640 --> 01:11:55,920 Κι αυτό. 893 01:12:00,000 --> 01:12:01,600 Σ***! Χανίφ! 894 01:12:03,680 --> 01:12:04,880 Ραφίκ! 895 01:12:07,160 --> 01:12:08,320 Χανίφ! 896 01:12:12,280 --> 01:12:13,960 Γεια, σταμάτα. 897 01:13:53,040 --> 01:13:54,840 Magnam Περιηγήσεις και Ταξίδια. 898 01:13:55,040 --> 01:13:56,040 Αυτό είναι το εισιτήριο του Rafiq Ghani. 899 01:13:56,320 --> 01:13:57,280 Από το Ratnagiri στη Βομβάη. 900 01:13:57,920 --> 01:13:59,160 Magnam... 901 01:13:59,800 --> 01:14:01,640 Magnam Περιηγήσεις και Ταξίδια. 902 01:14:02,160 --> 01:14:03,080 - Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι; - Ναι. 903 01:14:03,160 --> 01:14:06,800 Το όχημα του τρομοκράτη που βρήκαμε στο Οι αλυκές καταχωρήθηκαν με αυτό το όνομα. 904 01:14:08,160 --> 01:14:10,120 Πηγαίνετε να δώσετε αυτά τα στοιχεία στον κύριο. Θα πάω να ελέγξω αυτό το μέρος. 905 01:14:10,200 --> 01:14:11,280 Χμμ. 906 01:14:46,240 --> 01:14:47,800 Σαρώστε όλα αυτά τα έγγραφα. 907 01:14:47,920 --> 01:14:50,200 Και διασταυρώστε τα με όλα τα ονόματα στη βάση δεδομένων μας. 908 01:14:50,280 --> 01:14:51,480 Ναί. 909 01:14:53,160 --> 01:14:54,760 Αλί. Σκληρός δίσκος. 910 01:14:55,040 --> 01:14:56,280 Ελέγξτε τι υπάρχει σε αυτό. 911 01:15:04,160 --> 01:15:05,320 Εκεί πάνω. 912 01:15:14,360 --> 01:15:15,400 Magnam. 913 01:15:34,720 --> 01:15:36,480 - Γεια σου. - Γεια σου. 914 01:15:36,800 --> 01:15:39,560 Μπορώ να πάρω ένα καλό πακέτο για τη Βόρεια Ινδία; 915 01:15:39,640 --> 01:15:40,920 Φυσικά. 916 01:15:45,720 --> 01:15:46,720 Ορίστε. 917 01:15:52,280 --> 01:15:53,320 Αντίο. 918 01:16:15,160 --> 01:16:16,400 Πες Μπασίρ. 919 01:16:16,480 --> 01:16:21,240 Αδελφός. Εάν η μεταφορά έχει γίνει, τότε πρέπει να φύγετε αμέσως. 920 01:16:21,720 --> 01:16:23,160 Η Αστυνομία βρίσκεται σε επιφυλακή. 921 01:16:24,640 --> 01:16:26,520 Τα χρήματα έχουν μεταφερθεί, και αυτό ήταν σημαντικό. 922 01:16:27,200 --> 01:16:32,200 Μπασίρ, περιμένω το δικό μας οργάνωση να έρθει στο προσκήνιο. 923 01:16:33,320 --> 01:16:35,920 Αφήστε τη Σημαία του Η σημαία της Tehreer-Al-Hind υψώνεται ψηλά. 924 01:16:36,800 --> 01:16:38,720 Αυτή η πόλη έχει μια συνήθεια. 925 01:16:39,240 --> 01:16:42,400 Η βόμβα σκάει, άνθρωποι πεθαίνουν. 926 01:16:43,160 --> 01:16:46,240 Συζητήσεις στην τηλεόραση, πορείες με κεριά και τότε η ασφάλεια μειώνεται ξανά... 927 01:16:46,480 --> 01:16:49,640 ...και όλοι παίρνουν απασχολημένοι με τη ζωή τους. 928 01:16:50,880 --> 01:16:52,880 Τότε μπορούμε να φύγουμε χωρίς καμία ανησυχία. 929 01:16:54,240 --> 01:17:00,000 Γιατί αυτή η πόλη φύση είναι Όλα πάνε. 930 01:17:03,000 --> 01:17:04,640 Είναι μια ζωντανή βόμβα, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 931 01:17:04,760 --> 01:17:06,920 Κύριε, δυσκολευτήκαμε οδηγώ από την τσάντα του Ραφίκ. 932 01:17:06,960 --> 01:17:08,560 Ένα όνομα συνεχίζει να εμφανίζεται ξανά και ξανά. 933 01:17:08,800 --> 01:17:09,800 Magnam Corporation. 934 01:17:10,480 --> 01:17:12,800 Εγγεγραμμένη διεύθυνση είναι ένα μικρό ταξιδιωτικό γραφείο. 935 01:17:12,960 --> 01:17:14,640 Ο λογαριασμός τους στο εξωτερικό ανέρχεται σε εκατομμύρια... 936 01:17:14,720 --> 01:17:17,280 ...ενώ το γραφείο τους ο χώρος είναι μόλις 100 τ. πόδια 937 01:17:18,520 --> 01:17:20,320 Κύριε, δείτε αυτόν τον χάρτη. 938 01:17:20,400 --> 01:17:22,640 Είναι κάποιο μέρος στη Βομβάη, αλλά φαίνεται πολύ παλιό. 939 01:17:22,920 --> 01:17:24,200 Ο χάρτης χρονολογείται από το 1935... 940 01:17:24,280 --> 01:17:27,040 ...αλλά είναι δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί τι ακριβώς είναι ο χάρτης. 941 01:17:36,880 --> 01:17:38,040 Και αυτό; 942 01:17:39,840 --> 01:17:40,680 Ναι... 943 01:17:40,760 --> 01:17:42,840 Κύριε, είμαι ακριβώς έξω από το κατάστημα. 944 01:17:42,920 --> 01:17:45,640 Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώρος για ζευγάρι των ανθρώπων να στέκονται άνετα... 945 01:17:45,720 --> 01:17:48,400 ...αλλά μόλις είδα ένα δεκάδες άτομα βγαίνουν. 946 01:17:48,720 --> 01:17:52,360 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα πίσω από το κατάστημα. 947 01:17:59,720 --> 01:18:01,000 Όχι πίσω από αυτό. 948 01:18:01,640 --> 01:18:02,880 Κάτω από αυτό. 949 01:18:16,880 --> 01:18:20,240 «Κοίταξέ τον κατευθείαν στα μάτια». 950 01:18:20,320 --> 01:18:23,600 «Κάντε τον να σταματήσει να αναπνέει». 951 01:18:23,680 --> 01:18:27,080 «Ζεστό και ενθουσιασμό είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός». 952 01:18:27,160 --> 01:18:31,080 «Μπορεί να ισοπεδώσει τον εχθρό». 953 01:18:33,920 --> 01:18:37,320 «Δείξε λίγο θάρρος και προχώρα μπροστά». 954 01:18:37,400 --> 01:18:41,320 «Κάνε αυτό που κανείς δεν μπορεί». 955 01:18:47,600 --> 01:18:52,240 «Σταματήστε αυτό το παιχνίδι γάτας και ποντικιού, γιατί είσαι λιοντάρι». 956 01:18:52,320 --> 01:18:54,320 «Τι θα σου συμβεί». 957 01:18:54,400 --> 01:18:57,800 «Θα κόψουμε 100 κεφάλια για κάθε ζωή που χάνουμε». 958 01:18:57,880 --> 01:19:01,240 «Υποσχόμαστε να γδυθούμε το δέρμα σου από τα κόκαλά σου». 959 01:19:01,320 --> 01:19:04,520 «Θα πληρώσεις για την αυθάδειά σου». 960 01:19:04,640 --> 01:19:08,000 «Να είσαι έτοιμος να θρηνήσεις για τον θάνατό σου». 961 01:19:08,080 --> 01:19:11,400 «Θα δίνουμε μια κατάλληλη απάντηση κάθε φορά». 962 01:19:11,480 --> 01:19:15,760 «Θα σε κάνουμε στάχτη». 963 01:19:20,040 --> 01:19:23,440 «Δείξε λίγο θάρρος και προχώρα μπροστά». 964 01:19:23,520 --> 01:19:26,760 «Κάνε αυτό που κανείς δεν μπορεί». 965 01:19:26,840 --> 01:19:30,320 «Δείξε λίγο θάρρος και προχώρα μπροστά». 966 01:19:30,400 --> 01:19:35,080 «Κάνε αυτό που κανείς δεν μπορεί». 967 01:19:51,120 --> 01:19:53,000 - Αλί, καλά να πάμε. - Αντιγραφή. 968 01:20:03,840 --> 01:20:05,080 Περιμένω τις εντολές σας, κύριε. 969 01:20:06,560 --> 01:20:07,480 Είμαστε ασφαλείς να πάμε; 970 01:20:07,560 --> 01:20:08,680 Ένα δευτερόλεπτο, κύριε. 971 01:20:12,200 --> 01:20:13,680 Οι κάμερες του καταστήματος έχουν χακαριστεί. 972 01:20:14,040 --> 01:20:15,760 Κύριε, να φύγετε. 973 01:20:17,280 --> 01:20:18,840 - Αντιγραφή. - Μετακίνηση. 974 01:20:43,080 --> 01:20:44,280 Ναί. 975 01:20:46,520 --> 01:20:47,560 Τι; 976 01:20:50,360 --> 01:20:52,760 Αδελφός. Η αστυνομία μας έχει περικυκλώσει. 977 01:21:07,720 --> 01:21:10,200 Μπαίνουν μέσα από το γκαράζ. 978 01:21:10,320 --> 01:21:12,800 Αλλά η είσοδος του καταστήματος φαίνεται ξεκάθαρη. 979 01:21:12,880 --> 01:21:14,120 Νομίζω ότι πρέπει να περάσουμε από εκεί. 980 01:21:14,240 --> 01:21:16,440 Μετά άφησέ τα όλα και πάμε. 981 01:21:16,600 --> 01:21:17,840 Ερχομαι. 982 01:21:40,600 --> 01:21:41,800 Αμπάρι. 983 01:21:43,440 --> 01:21:44,400 Ερχομαι. 984 01:21:46,640 --> 01:21:47,480 Αμπάρι. 985 01:21:54,520 --> 01:21:57,040 - Γύρνα πίσω. - Έλα κάτω, αδερφέ. 986 01:22:27,240 --> 01:22:28,200 Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. 987 01:22:32,400 --> 01:22:33,400 Δεν υπάρχει δίκτυο. 988 01:22:48,240 --> 01:22:50,160 Έχουν μπλοκάρει το δίκτυο. 989 01:22:50,880 --> 01:22:53,760 Μην ανησυχείς, κάτι θα κάνω. 990 01:26:00,720 --> 01:26:02,760 Γεια... Σταμάτα. 991 01:26:04,120 --> 01:26:05,480 Μείνε πίσω αλλιώς θα σουτάρω. 992 01:26:06,960 --> 01:26:08,840 Μείνε πίσω αλλιώς θα σουτάρω. 993 01:26:11,680 --> 01:26:13,760 Πάρτε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος. Πάρτε τα παιδιά σε ασφαλές μέρος. 994 01:26:16,200 --> 01:26:17,560 Στάση! 995 01:26:25,840 --> 01:26:28,120 Καλύψτε τα παιδιά! 996 01:27:40,160 --> 01:27:42,440 Άκουσα ότι ήσουν ειδικός στη δουλειά σου. 997 01:27:42,640 --> 01:27:44,400 Τώρα όμως το είδα μόνος μου. 998 01:27:44,760 --> 01:27:47,120 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό, κύριε SS Diwan. 999 01:27:47,480 --> 01:27:50,920 Γιατί όχι συνηθισμένο ο άνθρωπος πρέπει να είναι πρόσωπο με πρόσωπο... 1000 01:27:50,960 --> 01:27:55,720 ...με τον Maqsood-Al-Mugasil, ο στρατιώτης του Tehreer-Al-Hind. 1001 01:27:56,560 --> 01:27:57,920 Είσαι έμπορος. 1002 01:27:59,560 --> 01:28:03,880 Ένας έμπορος που ευδοκιμεί στο έλεος των πολιτικών και των οικοδόμων. 1003 01:28:03,960 --> 01:28:05,680 Τι σημασία έχει; 1004 01:28:06,800 --> 01:28:10,440 Τα πάντα σε αυτό το υλιστικό ο κόσμος είναι προς πώληση, κύριε Diwan. 1005 01:28:11,200 --> 01:28:16,480 Πίστη, ειλικρίνεια, κάθε σχέση, κάθε επάγγελμα. 1006 01:28:16,720 --> 01:28:18,720 Ακόμα και η χώρα και ο πατριωτισμός. 1007 01:28:18,800 --> 01:28:21,920 Το έθνος, ο κυβερνήτης του και ακόμη και το σύστημα. 1008 01:28:22,640 --> 01:28:24,680 Αυτό είναι απλή υπόθεση. 1009 01:28:26,000 --> 01:28:30,640 Τι γίνεται με αυτά τα φημισμένα νοσοκομεία και ιατρικές εταιρείες. 1010 01:28:32,640 --> 01:28:34,040 Στηρίζουν τον φόβο σας να αρρωστήσετε 1011 01:28:34,560 --> 01:28:36,800 ή πεθαίνοντας. Και τρέφεται από αυτό. 1012 01:28:37,680 --> 01:28:39,520 Το κάνουν στο όνομα της επιστήμης... 1013 01:28:39,600 --> 01:28:41,720 ...και το κάνουμε στο όνομα της Θρησκείας. 1014 01:28:42,760 --> 01:28:47,680 Είναι... απλή υπόθεση. 1015 01:28:48,360 --> 01:28:50,360 Και ήρθα να κλείσω αυτή η επιχείρηση. 1016 01:28:50,600 --> 01:28:51,840 Τι νόημα έχει; 1017 01:28:53,440 --> 01:28:55,360 Όλα θα τελειώσουν στις 12. 1018 01:28:56,680 --> 01:28:57,840 Πως; 1019 01:28:58,880 --> 01:28:59,800 Χανίφ; 1020 01:29:02,640 --> 01:29:03,960 Σαπίζει στη φυλακή. 1021 01:29:13,560 --> 01:29:15,360 Ποιο είναι το περισσότερο που μπορείτε να κάνετε; 1022 01:29:15,440 --> 01:29:16,600 Συλλάβετε με. 1023 01:29:43,840 --> 01:29:48,520 «Μπορεί να είμαστε κουρασμένοι». 1024 01:29:48,640 --> 01:29:53,160 "...αλλά δεν έχω χάσει την ελπίδα." 1025 01:29:53,320 --> 01:29:57,720 «Θα περάσει η νύχτα…» 1026 01:29:57,800 --> 01:30:01,640 «...και η αυγή θα ξανασηκωθεί». 1027 01:30:02,280 --> 01:30:07,080 Κάθε οπτική γωνία το λέει 1028 01:30:07,240 --> 01:30:11,160 Γιατί ανέχεσαι την αδικία; 1029 01:30:11,280 --> 01:30:15,440 «Έχω εμμονή». 1030 01:30:15,840 --> 01:30:18,800 «Φτιάξε τη μοίρα σου». 1031 01:30:18,880 --> 01:30:23,280 «Έχει μείνει μια φωτιά μέσα σου». 1032 01:30:25,200 --> 01:30:29,440 «Κάνε τον ουρανό να υποκλιθεί στα πόδια σου». 1033 01:30:29,520 --> 01:30:32,480 «Κάνε τη γη να σείεται στα βήματά σου». 1034 01:30:32,600 --> 01:30:39,560 «Έχει μείνει μια φωτιά μέσα σου». 1035 01:30:49,640 --> 01:30:52,040 - Πού είναι ο Χανίφ; - Σου τον πήγαν. 1036 01:30:52,120 --> 01:30:53,400 Κατόπιν εντολών ποιου; 1037 01:30:53,520 --> 01:30:55,320 Μου είπαν ότι ήταν εντολές σας, κύριε. 1038 01:31:17,760 --> 01:31:19,680 'Πατέρας.' 1039 01:31:59,240 --> 01:32:00,400 Για τον πατέρα. 1040 01:32:05,680 --> 01:32:06,920 Για τον πατέρα! 1041 01:33:38,160 --> 01:33:39,760 Ξέχνα την τσάντα σου και φύγε τώρα. 1042 01:33:39,880 --> 01:33:41,160 Εκκενώστε αυτό το διαμέρισμα αμέσως. 1043 01:33:41,240 --> 01:33:43,480 Ερχομαι. Συνέχισε να κινείσαι. Τώρα. 1044 01:33:51,960 --> 01:33:53,440 Στάση. Υπομονή. 1045 01:33:53,560 --> 01:33:54,680 - Υπομονή. Στάση. -Τι συμβαίνει; 1046 01:33:54,760 --> 01:33:56,520 Στάση. Γιατί είμαστε όλοι μαζί; 1047 01:33:56,600 --> 01:33:58,800 - Υπομονή. - Σταμάτα. Μείνε εκεί που είσαι. 1048 01:33:58,880 --> 01:34:01,960 Έγινε ένα λάθος. Έγινε ένα λάθος. 1049 01:34:02,040 --> 01:34:04,520 Μείνε εκεί που είσαι. 1050 01:34:05,800 --> 01:34:07,360 Όλοι στέκονται εκεί. 1051 01:34:08,160 --> 01:34:09,800 Όχι, κανείς δεν θα κάνει κίνηση. 1052 01:34:42,240 --> 01:34:47,160 Μια τεράστια έκρηξη σημειώθηκε στο τρένο με κατεύθυνση από Βομβάη προς Αχμενταμπάντ. 1053 01:34:47,400 --> 01:34:50,880 Σύμφωνα με πηγές μας, Φοβούνται 20-25 νεκροί. 1054 01:34:50,960 --> 01:34:54,800 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτήν την έκρηξη και ποιο ήταν το κίνητρο πίσω από αυτή την επίθεση 1055 01:34:54,920 --> 01:34:58,400 είναι μερικές από τις ερωτήσεις το ATS δεν έχει απαντήσει ακόμη. 1056 01:34:58,640 --> 01:35:02,920 Όλοι περιμένουμε ένα δήλωση του αρχηγού ATS SS Diwan. 1057 01:35:14,280 --> 01:35:17,120 Κύριε, σας καλούν. 1058 01:35:25,040 --> 01:35:27,120 Κύριε, έγινε η έκρηξη στο Διαμέρισμα αρ. 10. 1059 01:35:27,360 --> 01:35:28,760 Το διαμέρισμα μπροστά από αυτό ήταν άδειο. 1060 01:35:29,080 --> 01:35:31,680 Αλλά, το κύριο διαμέρισμα και το χώρο αποσκευών 1061 01:35:31,920 --> 01:35:33,520 έχουν υποστεί σοβαρά 1062 01:35:33,920 --> 01:35:35,120 Πόσοι ήταν στο διαμέρισμα; 1063 01:35:35,280 --> 01:35:38,240 Σύμφωνα με το σιδηροδρομικό δηλωτικό, στο πλοίο επέβαιναν 24 άτομα. 1064 01:35:39,120 --> 01:35:41,040 Αλλά έχουμε ανακτήσει μόνο 23 πτώματα. 1065 01:35:41,160 --> 01:35:42,720 Κύριε. Ματιά. 1066 01:35:42,920 --> 01:35:45,920 Αυτή η βόμβα είναι ακριβώς όπως αυτόν που βρήκαμε στην τσάντα του Φαρούκ. 1067 01:35:46,120 --> 01:35:47,680 Και κοιτάζοντας το η ένταση της έκρηξης... 1068 01:35:47,800 --> 01:35:49,800 ...Υποθέτω εκεί ήταν τουλάχιστον 4-5 εκρήξεις βομβών. 1069 01:35:49,960 --> 01:35:53,000 Έχουμε βρει επίσης 19-20 απανθρακωμένα μέρη βόμβας. 1070 01:35:53,280 --> 01:35:55,760 Νομίζω ότι όλοι ταξίδευαν στο ίδιο διαμέρισμα. 1071 01:35:58,040 --> 01:36:01,600 Μερικοί από τους επιβάτες ισχυρίζονται ότι μια κυρία αξιωματικός εκκένωσε τα μπροστινά διαμερίσματα. 1072 01:36:02,960 --> 01:36:05,240 Προσπαθούμε να μάθουμε ποια είναι. 1073 01:36:05,960 --> 01:36:06,920 Husna. 1074 01:36:08,160 --> 01:36:11,040 - Πού είναι ο Χανίφ; - Σου τον έφερναν. 1075 01:36:11,320 --> 01:36:13,480 Έχουν έναν πληροφοριοδότη στην ομάδα σας. 1076 01:36:13,560 --> 01:36:15,280 «Ο Ντιβάν κύριε τον πήγε στις αλυκές». 1077 01:36:15,400 --> 01:36:16,640 «Το παιχνίδι με το νόημα τελείωσε». 1078 01:36:17,560 --> 01:36:20,040 «Αδερφέ Μπασίρ, τον πάνε στις Αλυκές ». 1079 01:36:20,640 --> 01:36:24,040 «Αν πεθάνει, άλλες 24 βόμβες θα εκραγεί ταυτόχρονα». 1080 01:36:24,160 --> 01:36:27,400 «Κύριε, μην πυροβολείτε... Ο Χανίφ είναι το έναυσμα ». 1081 01:36:34,280 --> 01:36:35,240 Μιλώ. 1082 01:36:35,320 --> 01:36:36,880 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1083 01:36:37,280 --> 01:36:39,000 Για να πετύχουμε όμως κάποιους στόχους... 1084 01:36:39,080 --> 01:36:41,280 ...οι δίκαιοι έχουν να κρατηθεί στο σκοτάδι. 1085 01:36:41,440 --> 01:36:43,040 Η συγγνώμη σας δεν θα αλλάξει τίποτα. 1086 01:36:43,800 --> 01:36:46,440 Αυτό που έκανες ήταν λάθος. 1087 01:36:47,800 --> 01:36:50,680 Αλλά αν το είχες κάνει, θα είχε γίνει σωστό. 1088 01:36:50,960 --> 01:36:51,960 Δεν θα ήταν; 1089 01:36:52,520 --> 01:36:54,040 Κοιτάξτε, κύριε Diwan. 1090 01:36:54,280 --> 01:36:57,720 Δεν είμαι σαν προστάτης εσείς ή ένας τρομοκράτης σαν αυτούς. 1091 01:36:58,200 --> 01:37:00,120 Είμαι η λεπτή γραμμή αυτού υπάρχει μεταξύ των δύο. 1092 01:37:00,400 --> 01:37:01,920 Αναγκάζοντας τον Maqsood να έρθει στη Βομβάη... 1093 01:37:01,960 --> 01:37:04,480 ...και σας λέω για το κρησφύγετό του ήταν απαραίτητο. 1094 01:37:04,760 --> 01:37:07,600 Ό,τι κι αν έκανα, ήταν όλα μέρος του σχεδίου μου. 1095 01:37:10,520 --> 01:37:12,480 «Ειλικρινά, δεν θυμάμαι τίποτα». 1096 01:37:12,520 --> 01:37:13,720 "Ξέρεις ποιος είμαι..." 1097 01:37:13,800 --> 01:37:16,200 ...έχασες μόνο τον εαυτό σου». 1098 01:37:16,280 --> 01:37:18,360 «Ραφίκ. Πρέπει να φύγουμε τώρα ». 1099 01:37:21,000 --> 01:37:23,000 «Περιηγήσεις και ταξίδια Magnam». 1100 01:37:25,760 --> 01:37:26,840 Σκληρός δίσκος. 1101 01:37:30,600 --> 01:37:32,200 «Έχω στείλει όλους τα εισιτήριά τους για το τρένο». 1102 01:37:32,320 --> 01:37:34,360 «Και θα υπάρχει μόνο μία σκανδάλη». 1103 01:37:34,680 --> 01:37:35,600 'Μου.' 1104 01:37:36,320 --> 01:37:38,080 Αλλά γιατί; 1105 01:37:39,840 --> 01:37:42,080 Εκείνο το βράδυ άλλαξε τα πάντα. 1106 01:37:53,800 --> 01:37:55,400 Σκότωσε τον πατέρα μου. 1107 01:37:56,320 --> 01:37:58,040 Και έκαψαν τα σπίτια μας. 1108 01:37:59,320 --> 01:38:01,680 Άρα ήταν εκδίκηση. 1109 01:38:03,040 --> 01:38:04,720 Ήμασταν μόλις 10 χρονών... 1110 01:38:05,960 --> 01:38:08,800 ...η εκδίκηση φαινόταν η μόνη επιλογή. 1111 01:38:09,640 --> 01:38:13,760 Πέρασα μια ζωή κυνηγώντας τον Maqsood. 1112 01:38:14,920 --> 01:38:17,320 Όταν τελικά τον βρήκαμε, κατάλαβα... 1113 01:38:17,440 --> 01:38:22,200 ...που είχε γίνει ένας συνηθισμένος χαζομάρτης αρχηγός τρομοκρατικής οργάνωσης. 1114 01:38:23,160 --> 01:38:25,920 Η δολοφονία του Maqsood δεν ήταν έτσι σημαντικό όσο τελειώνει η ιδεολογία του. 1115 01:38:26,040 --> 01:38:27,720 Τελειώνοντας τα κελιά του ύπνου. 1116 01:38:27,800 --> 01:38:30,120 - Δεν ήταν δικαίωμά σου. - Είναι δικαίωμα μου! Είναι δικαίωμα όλων. 1117 01:38:30,880 --> 01:38:36,240 Ο καθένας μας το πιστεύει αυτό τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να τιμωρούνται δημόσια. 1118 01:38:38,080 --> 01:38:39,440 Αυτό ακριβώς έκανα. 1119 01:38:39,960 --> 01:38:42,320 Αυτό το διαμέρισμα ήταν γεμάτο με κελιά ύπνου. 1120 01:38:42,560 --> 01:38:44,080 Ούτε ένας άνθρωπος δεν ήταν αθώος. 1121 01:38:44,600 --> 01:38:46,640 Δεν θα σας γλυτώσω δύο. 1122 01:38:48,680 --> 01:38:50,440 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από σένα. 1123 01:38:52,440 --> 01:38:56,560 Τώρα εσύ κάνε τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου. 1124 01:38:59,360 --> 01:39:00,400 Αντίο.